Примеры употребления "mezar taşı" в турецком с переводом на русский

<>
Mezar taşı yazısı gibi. Похоже на предсмертную записку.
Ve kadın, bir mezar taşı seçer misiniz diyerek ağlayarak etrafta koşuşturuyor. А она, рыдая, спрашивала, поможем ли мы выбрать памятник.
"Mezar ve mezar taşı: "Надгробный камень и эпитафия"
Flamel'in mezar taşı buradaydı. Могила Фламеля была здесь.
Sebzeleri yok. Mezar taşı şeklinde masalarda ölü hayvanlar var sadece. Никаких овощей, подают только мёртвых животных на маленьких надгробьях.
En azından, sizin için bir Kelt mezar taşı buldum Bay Danforth. Ну, мистер Дэнфорт, я хотя бы нашёл вам кельтское захоронение.
Tabii. Kendini asmış olan bir rahibin mezar taşını arıyoruz. Вобщем, мы ищем могилу священника, который повесился.
Oradaki Ay taşı çalınmış. Лунный камень был украден.
Minik dostum, o mezar kendi kendini kazmayacak. Малыш, эта могила сама себя не выкопает.
Şu taşı bankaya fırlatmak ister misin? Ты хочешь бросить камень в банк?
Mezarlıktaki en güzel mezar onunki olacak. Bu da kimin nesi? И его могила будет выглядеть лучше всех на этом кладбище.
Ölçü Taşı çalınmış, efendim. Пробный Камень украли, сэр.
Bu mezar Harper için değil. Эта могила не для Харпер.
Ve bir taşı öldüremezsin. А камень нельзя убить.
Sen de mezar soyuyorsun? Могилы вы тоже грабите?
O çocuklar bana gerekli olan sonraki Taşı yarattılar. Эти ребятишки уже создали для меня следующий камень.
Adada çok sayıda isimsiz mezar var. На этом острове много безымянных могил.
Buna güneş taşı diyorlar. Это называется солнечный камень.
Mezar soygunu falan işte. Похоже на разграбление могил.
Sen de taşı kullanacaksın ve bizi insana dönüştüreceksin. Ты применишь камень и обратишь нас в людей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!