Примеры употребления "korumam altındadır" в турецком с переводом на русский

<>
Bu adam benim korumam altındadır. Этот человек под моей защитой.
Yi eyaleti, artık ordumun tam himayesi altındadır. Сейчас Ю полностью находится под защитой моей армии.
Benim seni korumam gerekiyordu. Я должен защитить тебя.
Bir durum ne zaman kontrol altındadır, ajan? Когда "ситуация под контролем", агент?
Olya, seni korumam gerek. Оля, я тебя охраняю.
Özel Ajan Moore, bir durum ne zaman kontrol altındadır? Специальный агент Мур, когда "ситуация под контролем"?
Bir arkadaşımı korumam gerekiyor. Мне надо защитить подругу.
Aşırı avlanma ve yıkıcı balıkçılık uygulamaları nedeniyle alan ciddi bir tehdit altındadır. Ныне данная область находится под большой угрозой из-за перелова и наносящих вред окружающей среде методов рыболовства.
Seni korumam için beni zorlayacak. Чтобы заставить меня защитить тебя.
O benim tutuklum ve benim korumam altında. Он мой пленник и под моей защитой.
Belki de korumam gereken bir şehir vardır. Думаю, мне вновь придется защищать город.
Objektifliğimi korumam gerek, değil mi? Я должна сохранять нейтралитет, хорошо?
Benim dostlarımı korumam yanlış mı? Разве мне нельзя защищать друзей?
Korumam gereken bir ünvanım var. У меня хорошая репутация мошенника.
Her hafta daha fazla mülteci benim korumam için geliyor. С каждой неделей всё больше беженцев ищут моей защиты.
Sanırım benim seni korumam gerek. Это я должен тебя защищать.
Kes, hala bu geminin bir mürettebatı olarak benim korumam altında. Кес по-прежнему член моего экипажа, и я за неё отвечаю.
Bu kadın benim korumam altında. Эта женщина под моей защитой.
Onları korumam için bana güvenen çok insan vardı. Много людей зависело от меня и моей защиты.
Benim de onu korumam lazım. И я должен его оберегать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!