Примеры употребления "kadar yakın" в турецком с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Onu da düşündüm, ama o kadar yakın menzilden... Я думала об этом, но с близкого расстояния...

Ben çok gencim ve siz bana bu kadar yakın olmaktan zorlanıyorsunuz. Да. Я очень молода, и вам трудно устоять передо мной.

Onlara bu kadar yakın oturmamayı tercih ederim. Я не могу сидеть рядом с ними.

Duygusal açıdan ne kadar yakın olduğu umrumda değil. Мне все равно, насколько он эмоционально раним.

Herkesten, her an vazgeçebileceğimi söyleyecekler. Ne kadar yakın olursam olayım. Что я могу предать кого угодно, даже самого близкого человека.

Nasıl olur da kampta kimse plajın bu kadar yakın olduğundan bahsetmez? Почему никто в лагере не говорил, что пляж так близко?

Battaniyenin içinde ne olduğunu görecek kadar yakın bir mesafe öyle değil mi? То есть, достаточно близко чтобы увидеть что в покрывале что-то было?

Sizce de bu ikisinin bu kadar yakın olması garip değil mi? Только мне кажется странным то, что эти двое теперь приятели?

Evet, ne kadar yakın olduğunuzu hepimiz duyduk. Да-да, все мы знаем, насколько близки.

Herifle ne kadar yakın arkadaş olduğumuzun farkına bile varmamıştım ta ki siz onu öldürene kadar. Я даже не понимал насколько был близок с ним, пока твои не убили его.

İnsanlarla bu kadar yakın olduktan sonra, Horta'nın mantığını rahatlatıcı buldum. А после близкого общения с людьми говорить с ней одно удовольствие.

Kızı nasıl yola o kadar yakın bir yerde bırakırsın? Как ты мог оставить ее так близко к дороге?

Bu adamları yakalamaya ne kadar yakın olabileceğimiz konusunda biri fikrin var mı? Ты даже не представляешь, как близко мы от поимки этих парней.

Saldıran gemilerin görüntüsünü alacak kadar yakın mıyız? Мы достаточно близко, чтобы увидеть нападавших?

Neden bu kadar yakın duruyordu? Почему он стоял так близко?

Lois ile hiç bu kadar yakın hissetmemiştik. Мы с Лоис никогда не были ближе.

Sanırım vücut parçaları ile ne kadar yakın olduklarını bulduk. Кажется, мы узнали, для чего им части тел.

Şu yaşımda, istatistiklere göre ölüme ne kadar yakın olduğumu biliyor musun? Знаешь, какова в моём возрасте наиболее вероятная причина смерти по статистике?

Dr. Poole, bütün bir yıl, Hal ile bu kadar yakın olmak nasıl bir şey? Д-р Пул, что это такое, прожить большую часть года в непосредственной близости с Хэлом?

Erkek kardeşinle ne kadar yakın olduğunu biliyorum. Знаю, вы были близки с братом.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ