Примеры употребления "işimize yaramaz" в турецком с переводом на русский

<>
Yanında çocuk olan bir Fransız arıyoruz. Ayılı bir Fransız işimize yaramaz. Мы ищем француза с ребенком, а не француза с медвежонком.
Hayır, dayın işimize yaramaz. Нет, дядя не подойдет.
Sıkıcı kızlar işimize yaramaz. Скучные девочки не продаются.
Sen işe yaramaz değilsin Bobby. Ты не бесполезный, Бобби.
Bu bilgi işimize yarar. Хорошо. Это может помочь.
Çünkü yaramaz bir çocuk olmaya başladın. Ты ведёшь себя как плохой мальчик.
Tekerleri yağlamak için burdasınız, işimize taş koymak için değil. Вы же здесь чтобы ускорить, а не затягивать работу.
Sana yaramaz o çocuk. Он не подходит тебе.
Biz kendi işimize bakalım. Они делают свое дело.
Koç Burns yaramaz bir adammış. Тренер Бёрнс был непослушным мальчиком.
Güzel, hadi işimize bakalım. Хорошо, вернёмся к работе.
Seni gidi yaramaz araba. Плохой, непослушный автомобиль!
Peki; o zaman sus da işimize bakalım. Хорошо, тогда перестань трепаться и займись делом.
Teşhis olmadan işe yaramaz. Не получится без диагноза.
Güçlü bir kol daha işimize yarar. Нам пригодится ещё одна сильная рука.
Çekil şuradan, işe yaramaz herif. А ну отойди, сиська бесполезная.
Pekâlâ Meatlug, hadi işimize geri dönelim. Ладно, Сарделька, вернемся к работе.
Tüm ipuçları işe yaramaz değil. Не все их наводки бесполезные.
O flash disk çok işimize yarayacak. Onları parçalamamız için gerekli her şey içinde. Флеш-накопитель будет очень полезен - это всё что нужно, чтобы уничтожить их.
Siz, benim işime yaramaz zalim ve vicdansız bir ırksınız! Вы - жестокая и бессердечная раса, бесполезная для меня!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!