Примеры употребления "için can atıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Herkes sizinle tanışmak için can atıyor çocuklar. Все хотят встретиться с вами, ребята.
Rachel ile konuşmak için can atıyor musun? Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел?
Kral James barış teklifinizi duymak için can atıyor. Король Джеймс очень заинтересован в вашем мирном соглашении.
Sally onunla konuşmak için can atıyor. Салли ужасно хочет с ней поговорить.
Kıçım bir öpücük için can atıyor da. А то моя задница просто жаждет поцелуя.
Jake, şerefini feda etmek için can atıyor. Джейк, который хочет пожертвовать чувством собственного достоинства.
Sevgili annem seninle tanışmak için can atıyor. Моя мать очень хочет познакомится с вами.
Senin gelişini görmeye can atıyor. Он очень ждёт твоего прибытия.
Buraya gelmek için can atıyordum. Я безумно хотела сходить сюда.
Thorneycroft konuşmaya can atıyor. Торникрофту не терпится поговорить.
Bir evlat için can atıyorlarmış. Они очень долго ждали ребенка.
Seninle tanışmaya can atıyor. Жаждет с тобой познакомиться.
Bilmeni isterim ki bu ilişkiyi sürdürmek için can atıyorum. И я бы хотела предложить вам продолжить это сотрудничество.
İşin iyi tarafı şubedekiler, suçlamayı düşürmeye can atıyor. Есть хорошие новости - департамент очень хочет снять обвинения.
Bizimle arkadaş olmak için can atıyordu. Она очень хотела с нами дружить.
Beni tamamıyla desteklemeye, herkesi galeyana getirmeye cemaatindeki oyları bana yönlendirmeye can atıyor. Он готов оказать мне сердечную поддержку, воодушевить людей, снабдить голосами прихода.
Geri dönmek için can atıyorum. Не могу дождаться своего возвращения.
Şu anda hükümete karşı çok büyük bir öfkesi var, ve bunu çıkaracak birini bulmaya can atıyor. Он так сейчас зол на правительство, и он до смерти хочет выместить на ком-нибудь свою злость.
Fikirlerini duymak için can atıyorum. Буду рад выслушать ваши идеи.
Seninle konuşmaya can atıyor gibi gözüküyor. Видимо, она очень хочет поговорить.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!