Примеры употребления "diyemezsin valla" в турецком с переводом на русский

<>
Kadın dolu bir evde olduğunu kimseye diyemezsin valla. Никогда не говори так в доме забитым женщинами.
Her şeye hayır diyemezsin. Пора уже что-то выбрать.
Valla, şöyle söyleyeyim, Derek artık aramızda değil. Ну, скажем, Дерека с нами больше нет.
Bana diyemezsin bunu. Benim de yardımım dokundu. Не надо мне, я тоже участвовал!
Valla pek bir şey yok. Ну, сказать особо нечего.
Olmaz, arabayı görmeden ön koltuk benim diyemezsin. Нельзя забить место, пока не увидишь машину.
Siz öğrenciler başka bir şeysiniz valla. Вы - студенты, это нечто.
Valla, şeye gidiyorum... Ну, я собираюсь...
Valla tatlım, iki seçeneğin var. Ладно, сладкая моя, выбирай.
Valla, ben kazanmak için doğmuşum. Ну, я был рожден выигрывать.
Valla, sanırım bu kaçınılmaz, değil mi? Ну, думаю это было неизбежно, да?
Valla ne derler bilirsin... Ну, люди говорят:
Valla, bana yardımcı ol, ahbap,... Ну, помоги мне в этом, чувак...
Valla, ben ona çok iyi bir avukat buldum. Sizin gibi, üst sınıftan. Ну, я нашел ей этого, адвоката толкового, из ваших, богатеев.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!