Примеры употребления "demek istedin" в турецком с переводом на русский

<>
"Kendinle tanış" derken ne demek istedin? В каком смысле "познакомься с собой"?
O zaman ne demek istedin? Тогда что ты хочешь сказать?
Canlı canlı gömdüğüm katil demek istedin. Убийца, которого я похоронил заживо.
Sanırım yeğenim (e) demek istedin. Думаю, ты имел в виду племянник.
Erkekler için eğlenceli demek istedin herhalde. Глупости! Это удовольствие для мужчин.
Eve gidene kadar mı demek istedin? То есть пока домой не приедем?
Sürtük mü demek istedin? Хочешь сказать, шлюха?
Lena: "Çok garip" derken ne demek istedin? Что ты имеешь в виду под "супер странно"?
Pharaoh mu demek istedin? Ты хотел сказать Фараона?
"Bizim" bir dakikamız var demek istedin herhalde. Ты имеешь в виду, у нас есть минута.
İdam demek istedin değil mi? Вы имеете в виду казнь.
Güzel bir uyku çekeceğim demek istedin her halde. Ты хочешь сказать, что хорошо выспишься ночью.
Affedersin, ne demek istedin? Прости, ты о чем?
Seni terk etmesini istemiyorsun demek istedin, değil mi? Вернее, не хотите, чтобы она Вас бросила?
Baskı altında demek istedin sanırım. Herneyse. Ты хотела сказать "угнетенными".
Deacon'ın partisi demek istedin herhalde? Ты имеешь в виду Дикона?
Sanırım harikalar ülkesi demek istedin! Да это же Страна Чудес.
Dutson gitti derken ne demek istedin? Что значит "Датсон уехал"?
Hayır, "birlikte takıIdığım" derken ne demek istedin? Нет, что значит, "вместе проводили время"?
Küpelerim mi demek istedin? Серьги, что ли?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!