Примеры употребления "da Beni" в турецком с переводом на русский

<>
Tedavi merkezini arayacaktır. Sonra da beni deney yapmak için bir arabaya koyarlar. Он позвонит в исправительный центр, и они заберут меня на эксперименты.
Ve bu da beni üzüyor. Вот от чего мне горько.
bu da beni biraz geriyor. И меня это очень беспокоило.
O da beni aynı amaç için kullanıyordu. Он использовал меня для той же цели.
Ben de dedim ki "Bak, eğer kendini öldüreceksen yap da beni daha fazla sıkma." Я сказал "если ты собираешься себя убить, сделай это уже и перестань меня доставать".
Rachel da beni arıyor şimdi. Рейчел звонит мне прямо сейчас.
Bak, Uther seni ya da beni dinlemez. Утер действительно не будет слушать тебя или меня.
O da beni iki güzel genç kadına yönlendirdi. Потом он направил меня к двум прекрасным дамам.
Bu da beni şöyle düşündürttü; И это заставило меня задуматься:
Daha fazla üzülmelerine neden olmak da beni üzer. Я сожалею, что мне приходится добавлять ещё.
Kötü bir gün geçiriyordum, Klaus da beni cadı meclisine götürdü. День был отстойный, так что Клаус взял меня в котёл.
Ya binlerce kronum olur ya da beni öldürür. Я должен найти тысячу крон или я покойник.
"Mektubunu okurken sanki buradaymışsın da beni beni izliyormuşsun gibi hissettim." Когда читаю твои письма, мне кажется, что ты со мной.
O da beni dinlemedi. Она меня не послушала.
Mantıklı olun da beni dinleyin. Будьте благоразумны и выслушайте нас.
Şimdi sırrın ortaya çıktı da beni mi kullanacaksın? Или вы решили меня использовать в своих целях?
O da beni gördü. И он увидел меня.
Sonra da beni iğrenç bir kaltağa çevirdiniz. А ты превратил меня в грязную шлюху.
Çocuklar da beni gördü. И дети меня видели.
Bu da beni üç numaralı kurala getiriyor. Ну и, собственно, третье правило.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!