Примеры употребления "canım yanıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Canım yanıyor ve bir daha böyle hissetmek istemiyorum. Это больно. Я не хочу пережить это снова.
Şu kadarını söyleyeyim, canım yanıyor. И мягко сказать, мне больно.
Evet, şikayet etmemeliyim biliyorum ama açıkçası canım yanıyor. Мне не стоит жаловаться, но это очень болезненно.
Sookie, canım yanıyor. Соки, мне больно.
İnan bana canım yanıyor. Поверь, мне больно.
"Bu çok acı verici. Gerçekten canım yanıyor." "О, это очень болезненно, мне больно.
Aslına bakarsan, canım, haklı olabilirsin. Возможно вы и правы, моя дорогая.
"Yüzüm yanıyor." Мое лицо горит! "
Bu tür bir işin içinde olmaman gerekir, canım. Ты не должна быть на такой работе, милая.
İçeride ışık yanıyor mu? Там свет не горит?
Artık çok geç canım. Поздно, мальчик мой.
Evde itfaiyeci ateşi yanıyor. Горячие пожарные в огне.
Canım, kıskandın mı? Дорогой, ты зол?
Gerçek dünyada canın yanıyor, değil mi? Что, больно жить в реальном мире?
Biraz daha uyuyabilir miyiz, canım? Дорогая, давай поспим еще немного.
Uzay ve Zaman'daki her an yanıyor. Каждое мгновение времени и пространства горит.
Canım Barbara, bir şey yada birini gördüysen, lafı ağzında gevelemenin bir anlamı yok, değil mi? Моя дорогая Барбара, если вы видели что-то или кого-то, наверное не нужно говорить об этом загадками?
Lütfen, canım çok yanıyor! Пожалуйста! Это так больно!
Sadece bir şakaydı, canım. Это была шутка, дорогая.
Efendi Sansho'nun evi yanıyor, efendim. Дом Сансё горит, господин. Что?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!