Примеры употребления "canı cehenneme" в турецком с переводом на русский

<>
Bu para "kredinin canı cehenneme" der. Деньги говорят, пошла в жопу, ссуда.
Merhametin batsın, kral'ın da canı cehenneme! К черту вашу жалось и вашего короля!
Diğer herkesin canı cehenneme. И к черту остальных.
Akciğer kanserinin canı cehenneme! К черту рак легких!
Her neyse, canı cehenneme. Dinle, geceni berbat etmesine izin verme. Ладно, черт с ним, давай не будем портить наш вечер.
Bu büyük bir cömertlik Frank. Canı cehenneme. Это щедро с твоей стороны, Фрэнк.
Geçiminizi sağlamak için yapmak zorunda olduğunuz işin canı cehenneme. В жопу работу, где зарабатывают на свою жизнь.
Bu işin canı cehenneme! К черту эту работу!
Evinin ve birikimlerinin de canı cehenneme! Вместе с вашим домом и сбережениями!
Yüce Konseyin canı cehenneme. К черту Верховный Совет!
Özgür Dünya'nın canı cehenneme! К черту Свободный Мир!
Büyük cadı meclisi ve onların kurallarının canı cehenneme. К чёрту великий шабаш и его дурацкие правила.
Senin de şişenin de canı cehenneme. Пошел ты вместе со своей бутылкой.
Ailenin itibarının canı cehenneme! К черту хорошую репутацию!
Ulusal kahramanların canı cehenneme! К черту национальных героев!
Bu gezegenin canı cehenneme. И пошла эта планета.
Wall Street simsarlarının canı cehenneme. К черту брокеров с Уолл-Стрит.
Babam gideceğimi sanıyor ama onun canı cehenneme. Отец думает, что я туда поеду.
Cehenneme git, yarrak kafalı! Иди к черту, придурок!
Gerçi Bay Carson'ın canı sıkkın. Хотя мистер Карсон немного подавлен.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!