Примеры употребления "buraya getiririz" в турецком с переводом на русский

<>
Sonra onu tekrar buraya getiririz. А потом приведем его обратно.
Aslında bunun için buraya geldim. Вот для чего я сюда приехала.
Sana bir hatıra getiririz. Мы принесем тебе сувенир.
Hayır, buraya, Louie. Нет, вот здесь Луи.
Sana mısır unu getiririz. Мы дадим тебе муки.
Buraya daha yeni geldim, güzelim. Я только сюда прилетел, детка.
Onu getiririz ya da bu uğurda ölürüz. Мы приведём его или умрем, пытаясь.
Buraya yatırım yapmam çok daha mantıklı. Гораздо больше смысла вложить деньги сюда.
Bir saat içinde haracın iki katını getiririz. Мы привезём вам вдвое больше через час.
Çoğu zaman. Buraya hapsederim hepsini ve en iyisi için umut ederim. Долгое время я просто запихивал их сюда в надежде на лучшее.
Onlar kalsın, biz yardım getiririz. Оставим их здесь, приведём помощь.
Buraya bir ekip gönder. Пусть команда едет сюда.
Mümkün olursa, getiririz. Если сможем, привезём.
Hepsi buraya başka birinin arabasıyla gelmiş. Они сюда приехали на чужих машинах.
Ona da artıkları getiririz. Мы принесем ей остатки.
Buraya gel, sana anlatayım. Приезжай сюда, я объясню.
Kardeşim ve ben sürekli buraya gelirdik. Мы с братом сюда часто ходили.
Ne bok yemeye onu buraya getirdiniz? Какого чёрта вы притащили его сюда?
Batıdaki bütün dostlar, silahlanıp buraya gelene kadar, gitsen iyi olur. Надо побыстрее смыться, пока сюда не съехались отбросы со всего запада.
Bir daha buraya adımını atma! И не возвращайся сюда больше!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!