Примеры употребления "bunca zaman" в турецком с переводом на русский

<>
Bunca zaman aramak için bekledin mi? А раньше позвонить не могла?!
Kim bilir geçen bunca zaman, onu nerelere sürükledi? Кто знает, где он пресмыкался все эти годы?
Tamam, harcadığın bunca zaman ve enerjiden sonra ne öğrendin peki? Ладно, после потраченного времени и сил, что вы выяснили?
Bunca zaman sonra, sonunda sevmeyi öğrendi. В конце концов, он научился любить.
Nasıl olur da, bunca zaman en yakın arkadaşın RayRay'den saklarsın? Как ты мог скрыть это от твоего самого дорогого приятеля Рея?
Bunca zaman, Species peşime hiç takılmadı. За это время Особь даже не дернулся.
Bunca zaman içinde, öğrendiğim üç şey oldu: И за это время я усвоил три вещи:
O zaman, bunca zaman neredeydi? Где она была все это время?
Bunca zaman boyunca olgunlaşmış olmasını beklemiyor muydun? Думаешь, он повзрослел за это время?
Bunca zaman saklanmamın sebebi bu. Вот почему я долго скрывался.
Bunca zaman boyunca orada olduğunu biliyor muydunuz? И вы все время знали об этом?
Bunca zaman arkadaşlarım iyileşmiş olabilirdi. Мои друзья могли давно излечиться.
Bunca zaman seni bir kafeste mi tuttular? Они вас что, в пещере держали?
Ama bunca zaman yanında bir hasat kızı ya da Mikaelson cadısı yoktu. Ну, давным-давно у тебя не было девушки жатвы или колдуна Майклсона.
Ve bunca zaman onunla iletişimi koparmadınız, öyle mi? И вы поддерживали с ним связь все это время?
Bunca zaman, biliyor muydun? Все это время. Вы знали?
Bunca zaman rüya görüyordum. Все время снились сны...
Ve geçen bunca zaman Florida'daymış öyle mi? И она была тут во Флориде все это время?
Merak ediyorum da bunca zaman nasıl hayatta kaldınız. Это чудо, что вы выжили так долго.
Aaron, bize bunca zaman kiminle görüştüğünü söyle işte. Аарон, просто скажи, с кем ты говорил.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!