Примеры употребления "bir yılan" в турецком с переводом на русский

<>
Ama o bir yılan, sense kertenkelesin. Но он змея, а вы ящерица.
Camelot'da böyle bir yılan gördün mü hiç? Ты когда-нибудь видел таких змей в Камелоте?
Ay'ı sarmış bir yılan. Змея, обвивающая луну.
Zehirli bir yılan ısırdı. Его укусила ядовитая змея.
Bir yılan geldi ve... Откуда-то появилась змея и...
Evet, ona evcil bir yılan alalım, ama bende kalsın. Да, купить ему ручную змею, но оставить её мне.
Kendini yiyen bir yılan. Змея, пожирающая себя.
Kocam bir yılan besliyordu. Мой муж разводил змей.
Yalnızca bir yılan yapmış olabilir. Такое могла сделать только змея.
Bir yılan gibi seni aramak zorunda kaldım. Я должен искать тебя, словно змею.
Kadın yüzlü bir yılan. Змея с лицом женщины.
Ne yani, kızımın bir yılan olduğunu mu ima ediyorsunuz? Вы что же, намекаете, что моя дочь змея?
Küçük bir yılan bile gördüm. Хотя я видел небольшую змею.
Hanımefendileri, bir yılan soktu beni. Ваша светлость, меня ужалила змея.
Ne diyebilirim ki, ben bir yılan oynatıcısıyım. Что я могу сказать, я заклинатель змей.
Ölü bir yılan buldum! Я нашел мертвую змею!
Bir yılan kadar hızlı. Быть быстрым как змея.
Mor bir yılan görmüştüm. Мне снилась фиолетовая змея.
Herkes senin bir yılan olduğunu biliyor. Все знают, что ты змея.
Güler yüzlü, hep güler yüzlü insan zehirli bir yılan da olabilir. Я это запишу, что можно улыбаться, улыбаться и быть мерзавцем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!