Примеры употребления "bir uyarı" в турецком с переводом на русский

<>
Ve son bir uyarı, canım kardeşim. И ещё я тебя предупреждаю, братец.
Herhangi bir uyarı olmadan aniden kaybolan bir kocayı? Такого мужа, который исчезает безо всякого предупреждения?
Bir uyarı atışı yapmaktan söz ediyorum. Я имею в виду предупредительный выстрел.
Sadece bir uyarı, peder. Просто предупреждение, Святой отец.
Bir uyarı olduğunu düşünmüştüm. Я считала это предупреждением.
Bu sonrakiler için bir uyarı olacak. Это будет предупреждением для всех остальных.
Sana bir uyarı gönderdi. Он посылал тебе предупреждение.
Adil bir uyarı yakışıklı. Честное предупреждение, красавец.
Psikiyatristim, bunun bir uyarı işaret olduğunu söyledi. Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.
Avcı kadından bir uyarı. Это предупреждение от охотницы.
Sokakta bir uyarı ateşi yaptık, sonra silâhları elimize aldık. В качестве предупредительного огня по брусчатке, можно применять оружие.
Ufak bir uyarı, arabam McDonald's gibi kokuyor biraz. Сразу предупреждаю, в машине пахнет как в Макдоналдсе.
Bu senin için bir uyarı vermeli, Humphrey. Это должно быть для тебя предупреждением, Хамфри.
Bu bir uyarı sanırım. Это похоже на предупреждение.
Bu hepimize bir uyarı! Это предупреждение всем нам!
Bu işaretlerin buradan uzak durulması için bir uyarı olarak koyulduğuna inanıyorum. Полагаю, что эти знаки как предупреждение держаться от них подальше.
İş performansın hakkında sana resmi bir uyarı vermem gerekiyor. Мне нужно сделать тебе формальное предупреждение насчет твоей работы.
Babanın sözleri bir uyarı değildi bir meydan okumaydı. Слова отца были не предупреждением, а вызовом.
Bu kapıdaki mesaj, bir uyarı. Послание на двери - это предупреждение.
Bunun Brown'dan gelen bir uyarı olduğunu düşünmüyorsun, değil mi? Не думаешь, что это было предупреждение? От Брауна?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!