Примеры употребления "bir istisna" в турецком с переводом на русский

<>
Ona bir istisna yapmasını söyle. И попросить её сделать исключение.
Sürüngenler ve amfibiler, yumurtladıktan sonra nadiren bebekleriyle ilgilenseler de bu güney Afrika boksörü, bir istisna. Рептилии и амфибии редко заботятся о своём потомстве после рождения, но эта южноафриканская лягушка - исключение.
Bu işi istiyorsan, bir istisna yapacaksın. Если нужна эта работа, сделаешь исключение.
Ama bir istisna yapabilirim. Но иногда делаю исключения.
Sizin için bir istisna yapacağım. Я сделаю для вас исключение.
Belki bir istisna yapmaya gönüllü olurdum. Может, я готов сделать исключение.
Evet, ama senin için bir istisna yaparız. Ага, но для тебя мы сделаем исключение.
Gözle görünür zekiliğin yüzünden bir istisna yapıldı. Было сделано исключение ввиду твоего очевидного великолепия.
Nihai kaydın kusursuz. Ama bir istisna var. Ваша характеристика безупречна всего за одним исключением.
Bu kural için bir istisna. Но это исключение из правил.
Şimdi, bir istisna yapmak için iyi bir zaman olabilir. Ну, сейчас наверное самое время, чтобы сделать исключение.
Genellikle. Ama bu sefer bir istisna yaptı. Но в этот раз он сделал исключение.
Ama senin durumunda bir istisna yapacağım. Но в твоём случае сделаю исключение.
Bir istisna yapmanız gerekecek. Ты должен сделать исключение.
Ama bir istisna yapacağım. Но я сделаю исключение.
Bir istisna hariç, efendim. С одним исключением, сэр.
Ama bir istisna yaparız. Но мы сделаем исключение.
Onun için bir istisna yaptım. Для него я сделала исключение.
Ben bile, direndiğim halde, bir istisna sayılmam. Даже я не стал исключением, как ни сопротивлялся.
Ama burada bir istisna uygulayacağım. Но сейчас я сделаю исключение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!