Примеры употребления "bir felaket" в турецком с переводом на русский

<>
Seks, hayatım boyunca tam bir felaket olmuştur. Секс был для меня катастрофой всю мою жизнь.
Hayır. Sen bir felaket potansiyeli gördün ve içine girmeden edemedin. Ты предвидела катастрофу и не устояла, чтобы не нарваться.
O köpek bir felaket. Этот пес - катастрофа.
Hayatımın hepsi komple bir felaket. Вся моя жизнь полное бедствие.
gelecek bir felaket yeryüzündeki tüm kadınları ortadan kaldırır ve sonuç olarak benim kalçalarım paha biçilemez olur. Вторая - апокалипсис уносит жизни всех женщин Земли, и поэтому мои изгибы становятся драгоценным товаром.
Bu bir felaket olurdu. Это была бы катастрофа.
Aman tanrım, bu bir felaket! О боже! Это же катастрофа!
Acil durum ekipmanlarınız bir felaket. Твои экстренные запасы это катастрофа.
Yoksa bir felaket olurdu. Иначе была бы катастрофа.
İcadın tam bir felaket! Твое изобретение просто катастрофа!
Belki de bu tam bir felaket sayılmaz. Ну, это еще не полная катастрофа.
Sonuçları bir felaket olur! Последствия могут быть ужасными!
Başına bir şey gelseydi sonucu tam bir felaket olurdu. Если с ним что-то случится, может произойти катастрофа!
Ama o yokken burası bir felaket. Но без неё тут полный кошмар.
Onsuz, bugün tam bir felaket olurdu. Ne? Без него сегодня бы была бы полная катастрофа.
Bu bir felaket olabilir. Это может обернуться катастрофой.
Radyasyon tam bir felaket. Это же сплошная радиация.
Gran ile Lillian nişanlandığında bu bir felaket oldu. Когда Гран И Лилиан помолвились, случилась катастрофа.
Gitme plânlarımızın tam sonunda ani bir felaket bizi mahvetti. Когда мы собирались улететь, последнее бедствие поразило нас.
Diplomatik bir felaket olacak. Это будет дипломатическая катастрофа.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!