Примеры употребления "bir bak" в турецком с переводом на русский

<>
Şu odanın boyutlarına bir bak. Обратите внимание на размеры комнаты.
Şu dağınıklığa bir bak. Посмотрите на этот беспорядок.
Şu gülüşe bir bak. Ты на улыбку посмотри...
Hadi oradan! Resme bir bak. О, посмотри на это фото.
Şu çiçeklere bir bak Lis. Посмотри на цветы, Лиз.
Alex, ailemizin sürdüğü hayata bir bak. Алекс, посмотри на жизнь нашей семьи.
Haline bir bak, ne kadar da yumuşaksın. Посмотри на себя, весь мягкий и расплывшийся.
Yarın sınıftayken dön bir bak, göreceksin. Завтра в школе обернись, сама увидишь.
Mikey, şu arka kapıdan bir bak. Майки, вон ту заднюю дверь тоже.
Bana bir bak. Dee Reynolds, başka sözde komedyenlerin tükürüklü mikrofonlarını kullanmaz. Ди Рейнольдс не нужен микрофон, который заплевали другие так называемые комики.
Beraber yaşadığımız onca şeye bir bak. Посмотри, сколько мы вместе пережили.
Henry, şu tabelaya bir bak. Генри, взгляни на тот знак.
Şunun büyüklüğüne bir bak. Смотри, какая здоровая.
Hayatım, şu haline bir bak. О, дорогая, какой беспорядок.
Kendine bir bak, işteki ilk günün. Вы только посмотрите, первый рабочий день.
Şu saçmalığa bir bak. Глянь-ка на это дерьмо.
Ve ne kadar etkili olduğuna bir bak. И посмотри, насколько это оказалось эффективным.
Bu saçmalık, şuna bir bak! Это смешно, посмотрите на него!
Şu cam silme tekniğine bir bak. Ты только посмотри на этот скребок.
Herife bir bak yeter. Просто посмотрите на парня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!