Примеры употребления "bir ömür" в турецком с переводом на русский

<>
Görüyorsunuz, bir ömür boyu o ana bazen yeterli gelmiyor. Знаете, одной жизни не достаточно, чтобы овладеть этим.
Bir ömür önce gibi hissettiriyor. Кажется как будто прошла вечность.
Önünde koskoca bir ömür var. У него вся жизнь впереди.
Önünde uzun bir ömür var. У тебя впереди долгая жизнь.
Bir ömür boyu kararları, aptal kararları savundum. Очередное дурацкое решение. Решение, которые я защищала.
Eğer öyleysem bir ömür burada kalayım. Я хочу проработать здесь всю жизнь.
dakika seks ve bir ömür boyu süren pişmanlık. Три минуты секса и вся оставшаяся жизнь сожалений.
O günlerin üzerinden bir ömür geçmiş gibi. Словно вся жизнь прошла с тех пор.
Anne, ikinizin de önünde uzun bir ömür var. Мама, у вас ним впереди еще много лет!
Bildiğimiz tek şey bunun bir ömür boyunca da sürebileceği. Нам неизвестно насколько, может быть на всю жизнь.
Bir ömür süren çalışmanın ve deneylerin ürünü. Результат экспериментов и исследования длиною в жизнь.
Önümüzde uzun bir ömür var. У нас целая жизнь впереди.
Mantıksız ve kuşkucu bir tanrıçayla bir ömür istiyorum. Я закажу жизнь с иррациональной и подозрительной богиней.
Seninle bir ömür geçirmek istiyorum, bebeğim. Я хочу жить с тобой, детка.
Bölge savcısı olmak istiyordum evet, ama bir ömür önceydi bu. Я бы хотела стать окружным прокурором, но существовало временное альтер-эго.
Cevap arayarak geçen bütün bir ömür cevabı bulmaksızın... Целую жизнь искать ответ и не находить его.
Bir ömür unutulmayacak sözler. Просто девиз всей жизни.
Bir ömür boyu bağlılık. Преданность до гробовой доски.
Birlikte kan döktünüz. Bu, seni bir ömür boyu ona bağlar. Вы вместе пролили кровь, теперь вы связаны на всю жизнь.
Biz birlikte uzun bir ömür geçireceğiz değil mi? Мы собираемся прожить вместе всю жизнь, да?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!