Примеры употребления "başınız sağolsun" в турецком с переводом на русский

<>
Başınız sağolsun, Iris. Мои соболезнования, Айрис.
Bayan Peterson, başınız sağolsun. Мисс Питерсон, мои соболезнования.
Hanımefendi, başınız sağolsun, fakat... Мои соболезнования, мэм, но...
Başınız sağolsun, Prenses. Я соболезную, княжна.
Bay Weber, başınız sağ olsun. Мистер Вебер, сочувствую Вашей потере.
"Dr. Julia sağolsun Truman artık rahatça işeyebiliyor." Спасибо Доктору Джулии, теперь Труман чувствует себя свободным.
Başınız sağ olsun Binbaşı. Мои соболезнования, майор.
Maris sağolsun, davetli sayım üçe düştü. Благодаря Марис у меня осталось три гостя.
Bayan Becker, başınız sağ olsun. Мисс Беккер, мне так жаль.
Sağolsun, tüm mutfağı kendi çeviriyor. Спасибо ему. Он командует на кухне.
Ve karınız öldüğü için tekrardan başınız sağ olsun. И я сочувствую по поводу смерти вашей жены.
Başın sağolsun, Emma. Я сожалею, Эмма.
Yeniden başınız sağ olsun. Еще раз мои соболезнования.
Kaynaklarım sağolsun, finansal geleceğiniz çok uzun bir süre gayet sağlıklı olacak. Благодаря моим средствам, с вашими финансами всё будет в полном порядке.
O çok önemli bir kişiydi. Başınız sağ olsun. Он был потрясающей личностью, примите мои соболезнования.
Son dakika müşterilerim sağolsun. Благодаря моим последним покупателям.
Başınız dertte filan değil. У вас нет неприятностей.
Dr. Walker sağolsun, yaşıyor. Жив, благодаря доктору Уолкеру.
Başınız sağ olsun, Madam. Примите мои соболезнования, мадам.
Brenda "nın sevgili Sicilyalı amcası sağolsun. Благодаря дорогому, дорогому сицилийскому дядюшке Бренды.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!