Примеры употребления "ayıp" в турецком с переводом на русский

<>
Affedersiniz, bu ayıp mıydı? Извини, это не грубо?
Ne kadar da ayıp ettim yahu. Где же мои манеры? Логан.
Başkalarının mektupları okunmaz, çok ayıp. Тебе не стыдно читать чужие письма?
Bu yaptığın ayıp Terri. Это аморально, Терри.
Sophie, masada böyle konuşman çok ayıp. Софи, неприлично так говорить за столом!
İkisine de tebrikler dilerim. Aramızdaki damadı ihmal etmekle ayıp etmiyor muyuz? Но мы такие невнимательные у нас же тут еще один жених.
Evet, çok ayıp ettik, patron. Да, сэр. Ужасно стыдно, босс.
Seni böyle bir kenara atmaları çok ayıp. Как жаль, вас так просто выбросили.
Tammy, bu çok ayıp. Тэмми, это так грубо.
Çok ayıp, Jimmy. Не стыдно, Джимми?
Çok ayıp, Lloyd. Это невежливо, Ллойд.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!