Примеры употребления "aşkın süredir" в турецком с переводом на русский

<>
yılı aşkın süredir benim hazırladığım bir liste. Я составлял этот список более двадцати лет.
Ailem yılı aşkın süredir bu oteli işletiyor. Моя семья управляла этим отелем более лет.
Bir saati aşkın süredir yoklar. Их нет уже больше часа.
Çünkü onu bir yılı aşkın süredir görmedin. Ты же не видел ее около года.
Bir ayı aşkın süredir kayıp. Она исчезла примерно месяц назад.
yılı aşkın süredir burada çalışıyorsun. Ты проработал здесь больше лет.
Julie, bir yılı aşkın süredir birlikteyiz. Джули, мы вместе уже больше года.
Bir yılı aşkın süredir buradayım. Yani ara ara. Больше года, правда, с небольшими перерывами.
Onu bir yılı aşkın süredir görmemiş. Он не видел её целый год.
Danny, o para sekiz yılı aşkın süredir beklemedeydi. Дэнни, деньги лежали без дела лет, помнишь?
yılı aşkın süredir burada çalışıyoruz. Мы работаем тут больше лет.
Bir saati aşkın süredir böyleyiz. Мы здесь уже больше часа.
Üç yılı aşkın süredir seni kilisede görmüyorum. Вы не приходили уже более трёх лет.
Hipopotam Harry on yılı aşkın süredir okuldaydı. Бегемотик Гарри был в школе десять лет.
Büyükbabam yılı aşkın süredir zaman yolculuğu üzerinde çalışıyor. Мой дед работал над путешествиями во времени лет.
yılı aşkın süredir, dünyanın en hızlı motosiklet yarışçıları aynı hayali kuruyor. Вот уже более лет самые быстрые мотогонщики в мире мечтают об одном.
yılı aşkın bir süredir benimle birlikteler. Они со мной уже больше лет.
Obama'nın konuşması öyle etkili oldu ki, bir milyonu aşkın Küba kökenli vatandaş barındıran Florida'daki sürgünlerin muhafazakar partili bölümünün birçoğu arasında sert bir muhalefet oluştu. Влияние речи Обамы было таково, что она породила серьёзные оппозиционные веяния среди самой консервативной части эмигрантов во Флориде, доме для более чем миллиона жителей кубинского происхождения.
Uzun süredir ihmal edilen ABD toprağı olan Porto Riko ve ekonomisi turizme bağlı olan ABD'nin Virgin Adaları üzerinde geçen bir hikaye. Но * таким же является * и то событие, когда ураган проходит прямо через Пуэрто - Рико, территорию, на которую США уже долго не обращают внимания, а также через Виргинские острова, другой район США, выживание которого напрямую зависит от туризма.
Aşkın ne olduğunu biliyorsun demek? Ты много знаешь о любви?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!