Примеры употребления "aşağı in" в турецком с переводом на русский

<>
Şuradan aşağı in, sola dön, kapılardan sonra sağda. Туда, потом налево, через пожарную дверь и направо.
Lance, aşağı in! Лэнс, скинь ее.
Seni öldürmeyeceğiz, haydi aşağı in. Да нет же, спускайся спокойно.
Miranda, aşağı in ve mahkum uyanık mı bir bak Ve yol üstündeki kabı da odaya götür. Миранда, спустись вниз, посмотри, не проснулась ли пленница и захвати ночной горшок по пути.
Charlie, aşağı in ve bana yardım et. Чарли, иди сюда и помоги мне убрать.
Merdivenden iki kat aşağı in. Пройди два пролета по лестнице.
Kapıyı kapatacağım, aşağı in. Я запру дверь и пойду.
Kaldır kıçını da, aşağı in hemen. Подними свою задницу и иди к ней.
Hayır olmadı. Kusura bakma, aşağı in! Нет, я ошибся, давай ниже.
Dümdüz ilerle, koridordan aşağı in, sağa dön, Solundaki ikinci kapı. Иди прямо по тому коридору, потом поверни налево и вторая дверь слева.
Tom, dinle, aşağı in. Том, слушай, поехали туда.
Temma. Onlar da aşağı kasabadan. Они тоже из Нижнего города.
Harris, aşağı inelim hadi. Харрис, нам пора вниз.
Herkes aşağı inip, eve gitsin. Всем спуститься вниз, идите домой.
Nadia, Voight'i aşağı gönder. Надя, попроси Войта спуститься.
Anne, onu aşağı götürmelisin. Мама, помоги ему спуститься.
Dostum, in aşağı, idareciye sor. Чувак, идти вниз, спросите менеджера.
Cole binanın aşağı tarafındaki motelden kaçak telefon bile çekmişti. Коул даже протянул кабельное из какого-то мотеля внизу квартала.
Ne yaparsan yap, aşağı bakma! Самое главное - не смотри вниз.
Vücudumda yavaş ve küçük kertenkeleler yukarı aşağı geziniyor gibi tüylerim ürperdi. И мурашки побежали вниз и опять вверх, как маленькие ящерки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!