Примеры употребления "Saçma bir" в турецком с переводом на русский

<>
Sanırım saçma bir soru oldu. Это глупый вопрос! Нет!
O saçma bir şey. Да это просто глупости.
Senin saçma bir kendini feda etme töreni fikrine alışmana izin vermeyeceğim. Я не позволю, чтобы тебя использовали в дурацком ритуале жертвоприношения.
Hayatımda bu kadar saçma bir şey duymadım. Никогда в жизни не слышал большей чепухи.
Bu saçma bir mazeret. Это чушь, извини.
Anlamsız ve saçma bir şeyler yapmak istiyordum. Мне хотелось сделать что-нибудь глупое и бессмысленное.
Çok saçma bir oyun, Hanna. Эта игра такая глупая, Анна.
Saçma bir şey yapmayacağım. Я не наделаю глупостей.
Sadece kafanda olan saçma bir düşünce. Просто бредовая идея в твоей голове.
Saçma bir hafif suç üzerindeyken neredeyse vuruluyordum. Меня в этой заварухе чуть не застрелили.
Bu saçma bir sohbet. Это какой-то нелепый разговор.
Böyle saçma bir konuda tartışmayacağım. Не будем об этом спорить.
Yine saçma bir gösteriş denemesi. И вновь эти нелепые бравады.
Leoparlı, saçma bir hikaye anlattın. Вся эта смехотворная история про леопарда!
Sadece bu defa bana üzerinde, saçma bir not yazılı kağıt göndermeyecek kadar akıllılar. Они достаточно умны, чтобы не присылать мне ничего на бумаге в этот раз.
Bütün olay saçma bir kamera açısı hilesiydi. Все дело было в угле обзора камеры.
Bu salakların kendi kendilerine söylediği saçma bir şey işte. Очередное бредовое название, которое эти идиоты себе выдумали.
Dedim ki, hiç kimse bu kadar saçma bir isim uyduramaz. Я ей сказал: "Нельзя придумать такое абсурдное имя".
Lucifer, saçma bir kazaydı işte. Люцифер, это была дурацкая авария.
Karışık, çelişkili, saçma bir söylence. Это путаная, противоречивая, нелепая легенда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!