Примеры употребления "Makine Dairesi" в турецком с переводом на русский

<>
Makine Dairesi, warp altı hızına çık mümkün olduğunca çabuk. Инженерный, увеличить скорость до варп шесть как можно скорее.
Makine dairesi kilitliydi ama, bu orada bir şeyler arıyordu. Моторное отделение было заперто, но он там что-то высматривал.
Makine Dairesi, o emir iptal. Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.
Alo, Makine Dairesi! Алло! Машинное отделение!
Makine Dairesi, dümen kontrolü zayıf. Инженерный, навигационное управление медленно срабатывает.
Makine dairesi, Bay Scott? Инженерная служба? Мистер Скотт?
Makine dairesi, Perseus Prototipini hazırlayın. Инженерное отделение, подготовить прототип Персей.
Makine Dairesi, Köprü... Инженерный, это мостик...
Makine dairesi bu boşluğun ortasında. Двигатель расположен посередине пустого зала.
Makine dairesi gibi bir yerdeyim. Я в каком-то машинном помещении.
Makine dairesi, güce ihtiyacımız var. Машинное отделение, нам нужна мощь!
Makine dairesi havaya uçtu. Моторный отсек просто взорвался.
Ve bizim için çok hoş bir dairesi var. И у нее есть прекрасная квартира для нас.
Size şunu söyleyebilirim, bu akşam bir makine göstereceğim... Но могу вас заверить: сегодня я представлю устройство...
Motorlu Araçlar Dairesi bize doğru adresi vermiş. Похоже департамент транспорта дал нам правильный адрес.
O makine çok önceden gitmiş olmalıydı. Автомат должны были убрать очень давно.
Burası senin olduğu kadar Kyle'ın da dairesi. Эта квартира насколько Кайла настолько и твоя.
Evet, bunu makine yapıyor. Да, тебя сдерживает машина.
Kendine ait dairesi var. У него собственная квартира.
Makine güvertesi, Kirk burada. Инженерная палуба, Кирк слушает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!