Примеры употребления "Hayallerin" в турецком с переводом на русский

<>
Öyle mi? Bana dair hayallerin yok, değil mi? У тебя ведь нет иллюзий на мой счет, Джорджи?
Babacığın o uzaklardaki yer altı sahillerinde dolaşacak. Umutların ve hayallerin yüzüp durduğu yerde. Папа пойдёт гулять по скрытым вдали берегам, усеянным обломками надежд и мечтаний.
Ama hayallerin en kötü tarafı, mutlaka içine edecek bir kötümser vardır. Но с мечтами есть проблема, всегда найдется кто-то готовый их загадить.
Tanrım, sen ve şu boş hayallerin! Боже, ну и мечты у тебя!
Ama aynı zamanda hayallerin gerçek olduğu bir yerdir de. Но это также и место, где сбываются мечты.
Hayallerin kötü bir tarafı yok. В мечтах нет ничего плохого.
Senin hayallerin ne olacak? Как насчёт твоих мечтаний?
Orası hayallerin bile öldüğü bir kara delik. Это чёрная дыра, где рушатся мечты.
Oraya hayallerin kenti derler. Его называют городом мечты.
Kolombiya hayallerin ve gerçeklerin birleştiği bir ülkedir. В этой стране мечты и реальность сливаются...
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!