Примеры употребления "Bu kimin" в турецком с переводом на русский

<>
Bu kimin sandalı merak ettim. Интересно, чья это лодка.
Peki bu kimin kabahati? И чья это вина?
Bu kimin fikriydi, bu kadar vakit suyun altında? И кто на этот раз придумал опуститься под воду?
Bu kimin suçu, biliyor musun? Знаете, чья это все вина?
Aman Tanrım, bu kimin bebeği? Боже мой, чей это ребёнок?
Hey, bu kimin ayağı? "ьи это ноги вообще?
Doğru, fakat bu kimin umurunda ki? Верно, но не всё ли равно?
Ve bu kimin istegiyle oldu? А кто это все начал?
Ve bu kimin hatasıdır? Кто в этом виноват?
Ya cebindeki silah? Bu kimin fikriydi? И что за пистолет в твоем кармане?
Bu kimin lanet pençesi? Чья это грязная лапа?
Öyleyse bu kimin odası? Тогда чей это номер?
Ve siz saygıdeğer beyefendiye soruyorum, bu kimin suçu? И я спрашиваю досточтимого джентльмена, кто это допустил?
Kendine, bu kimin suçu diye sorman lazım. Так спроси себя, кто в этом виноват?
Bu kimin gitarı? Чья это гитара?
Bu kimin bisikleti? Чей это велосипед?
Bu kimin kamerasıdır? Чья это камера?
Kimin daha güvende olduğuna ne kadara bahse girersin? Сделаем ставку на то, с кем безопаснее?
Rollo'yu geride, Paris'te bırakmak kimin aptalca fikriydi? Кому пришло в голову оставить Ролло в Париже?
"Kimin hatası bu?" "Чья это вина?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!