Примеры употребления "Arkanı dönme" в турецком с переводом на русский

<>
Arkanı dönme yoksa seni vururum, anlaşıldı mı? Не оборачивайся, или я выстрелю, хорошо?
Bir düşmana asla arkanı dönme. Не становись к врагу спиной.
Ait olduğun yere dönme zamanı. Пора вам вернуться на место.
Şuraya geç. Arkanı dön. Иди туда, Повернись.
Peki, bir şey diyebilir miyim? Ekibin yeniden Hırsızlık / Cinayet Bürosuna dönme isteğini fazla kişisel alıyorsunuz. Вы принимаете эту ситуацию о людях, попросившихся назад в отдел грабежей и убийств слишком близко к сердцу.
Arkanı kolla, Boone. Будь осторожен, Бун.
Neredeyse geri dönme zamanı. Время возвращаться почти пришло.
Dışarı çıktığında arkanı kolla. Теперь ходи всегда оглядывайся.
Geri dönme vakti gelmiş olabilir. Возможно, пора туда вернуться.
Ellerini kaldır ve arkanı dön! Повернитесь и поднимите руки вверх!
Eve dönme zamanın geldi. Пора тебе вернуться домой.
Hizmetçi arkanı toplamayı reddediyor galiba? Горничная отказывается убирать за тобой?
Kaç. Kaç ve asla dönme. Беги и больше не возвращайся.
Arkanı kolla, Deb. Будь осторожна, Деб.
Asla suç mahalline geri dönme. Не возвращайся на место преступления.
Yani, senin arkanı kolladım. Ты можешь на меня положиться.
Dönme dolapları var mı? А Чёртово Колесо есть?
O herif için arkanı dönmeyecek misin? Ты не обернешься ради этого парня?
İşe dönme vakti geldi. Пора вернуться за работу.
Sana arkanı dönmeni söyledim. Я сказал - повернись.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!