Примеры употребления "Aramıza hoşgeldin" в турецком с переводом на русский

<>
Aramıza hoşgeldin, Stanley. С возвращением, Стэнли.
Tekrar hoşgeldin, eski dost. С возвращением, старый друг.
İş konusunun aramıza girmesine izin vermeyelim. Не дадим бизнесу встать между нами.
'Acılar Evine hoşgeldin.' Добро пожаловать в дом боли.
Aramıza kamera girdiği zamanlar. Когда между нами камера.
Evine hoşgeldin, Richard. С возвращением, Ричард.
Hiç bir şey, hiç kimse aramıza giremez. Никто и ничто не может встать между нами!
Hoşgeldin, genç Skywalker. Приветствую, юный Скайуокер.
"Aramıza giren her şeyi yok edeceğim." Я уничтожу все, что между нами есть.
Tekrar hoşgeldin, Will. С возвращением, Уилл.
Evet. Aramıza girmiş durumda. Neden gidip oturmuyor ve yemiyorsun? Он встал между нами, поэтому садись и ешь.
Tekrar hoşgeldin, Annie. Добро пожаловать, Энни.
Aramıza bir Efsane var. К нам пожаловал человек-легенда!
O zaman Pentagon'a hoşgeldin, Albay. Добро пожаловать в Пентагон, Полковник.
Axl ve ben her zaman aramıza bir kadının girmesine asla izin vermeyeceğimizi söylerdik. Мы всегда с Акселем говорили, что не позволим девушке стать между нами.
Eve hoşgeldin, Noodles. С возвращением, Лапша.
Aramıza katılan yeni bir avukatımız var. К нам присоединяется еще один юрист.
Eve hoşgeldin, dobişko. С возвращением, толстушка!
Aramıza hoş geldin, yeni gelen. Добро пожаловать на борт, новенький!
Peki, hoşgeldin o zaman. Хорошо, тогда добро пожаловать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!