Примеры употребления "Aptallık etme" в турецком с переводом на русский

<>
Bir kereliğine aptallık etme! Вроде не так глупо.
Hayır, aptallık etme. Yere bak. Не будет идиотом, взгляни вниз.
Arayacağım, merak etme. Позвоню, не переживай.
Böyle bir aptallık için ölmek istemiyorum. Я не хочу умирать так глупо.
Merak etme, Brosca. Все хорошо, Броска.
Onu reddetmek aptallık olur yani? Значит отказать ему будет глупо.
Tone, bu konuda endişe etme. Тони, не волнуйся об этом.
Thomas, bu aptallık ne böyle? Томас, что ещё за глупости?
Bunu hiç dert etme, tamam mı? Даже не беспокойся об этом, хорошо?
Sana güvenerek aptallık ettim. Было глупо верить тебе.
Lütfen benim için hiçbir şeyi feda etme. Только не надо ради меня ничем жертвовать.
Bay Bachman, bence bu teklifi reddetmeniz aptallık olur. Думаю, было бы глупо отказаться от подобной сделки.
Merak etme, büyükbaba. Все хорошо, дед.
Bu su katılmamış aptallık sevgili dostum. Чистейшая глупость, мой дорогой друг.
Saçı hakkında tek kelime etme. Не говори ничего про волосы.
Lordum bazen bu inatçılığınızın basit bir aptallık olup olmadığını merak ediyorum. Лорд, иногда я удивляюсь насколько ваше упрямство граничит с глупостью.
Margaret, savunmaya devam etme! Маргарет, не надо защищаться!
Kasabadaki izleri takip etmemek aptallık olur. Глупо не проверить зацепки в городе.
Davet beklemeye zahmet etme. Не надо ждать приглашения.
İntikam başka bir şey aptallık başka bir şey. Если есть месть, тогда есть и глупость.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!