Примеры употребления "şeytanın ta kendisi" в турецком с переводом на русский

<>
Kupkuru, çakır gözlü, şeytanın ta kendisi. Изможденный, с мерцающими глазами Люцифера во плоти.
Onlarla ne kadar çok konuştuğumu şeytanın ta kendisi bizzat biliyor. Дьявол знает, что я разговаривал со многими из них.
Şeytanın ta kendisiyle tanıştım! Я встретил сущего дьявола!
Aslında onlar Bağımsızlık Bildirgesi'nin ta kendisi. И больше, чем Декларация независимости.
Şeytanın ta kendisine bakıyorsunuz. Вы смотрите на дьявола!
Jasmine yalanın ta kendisi. Жасмин - это ложь.
Evet. Şeytanın ta kendisine benziyorsun ama önemli olan hayatta olman. Вы похожи на дьявола, но главное, вы живы.
O, yıl önce Londra'ya korku salanın ta kendisi. Сотню лет назад он в одиночку напал на Лондон.
O karanlığın ta kendisi. Он един с тьмой.
Bu bir mutluluk veya güven telkin eden bir mesaj değildir. Ama gerçeğin ta kendisi ve bir uyarıdır. Это - не послание счастья или заверение, но это - правда, и это - предупреждение.
Bu harikalar hayatın ta kendisi. Эти чудеса - твоя жизнь.
Ta kendisi. Yanında birkaç yüz tane cephane de vereceğiz. Мы даже накинем сверху несколько сотен коробок с патронами.
Bu adamlar kanunun ta kendisi. Эти люди и есть закон.
Ama ironik bir şekilde başarılarının altında yatan faktör de, bu aldatmacanın ta kendisi. Но ирония может быть в том, что в этом заблуждении заключается их успех.
Muhteşem Lorenzo'nun ta kendisi. Лоренцо Великолепный собственной персоной.
Korkuyu fethetmek için, korkunun ta kendisi olmalısın. Чтобы победить страх, нужно самому стать страхом.
Evet, dostlarım, yaşlı Sosis Parmak'ın ta kendisi. Так точно, друзья, кое-кто с пудовыми кулаками.
İlk insanın ta kendisi. Он самый первый человек.
Yanan Adam'ın ta kendisi. Горящий Человек собственной персоной.
Bu kapitalizmin ta kendisi. Это - истинный капитализм.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!