Примеры употребления "üvey oğlum" в турецком с переводом на русский

<>
Hayır, aptal üvey oğlum çalışıyordu. Нет, мой придурочный пасынок работал.
Kenny, bu Gus, üvey oğlum. Кенни, это Гус, мой пасынок.
Herşeyin eniyisini, oğlum. Всего хорошего, сынок.
Üvey annen seni merak ediyor. Твоя мачеха беспокоится о тебе.
Topu benim oğlum yakaladı! Мой сын поймал мяч!
Yarın üvey babam geliyor. Мой отчим приезжает завтра.
Oğlum, tanıyor musunuz? Вы знаете моего сына?
Tea, gerçekten üvey evlat. Она же их приемная дочь!
Buna "yaşamak" denir, oğlum. Это называется "Жизнь", сынок.
Üvey annenizle konuştunuz mu? Вы говорили с мачехой?
Gizemli oğlum ve onun gizemli işleri. Мой скрытный сын с тайными делами.
Bir kaç ay önce onunla ve üvey kız kardeşlerimle tanıştım. Я встречался с ней и сводными сестрами пару месяцев назад.
Kardeşine göz kulak ol oğlum. Присмотри за сестрой, сынок.
Sence üvey babayı mı bulduk? Думаешь, мы нашли отчима?
Bak oğlum, istediğim tek şey denemen. Сынок, я прошу тебя только попытаться.
Ayrıca üvey annem Eliza, bana karşı çok iyi. И моя приёмная мама, Элайза, она невероятна.
Yani Trish karım değil, Zach da oğlum değil öyle mi? Так Триш не моя жена, и Зак не мой сын?
Üvey baban sizi terk etmedi. Твой отчим тебя не бросал.
Tüm fazla kilolardan kurtulmuşsun, oğlum. Ты здорово похудел, мой мальчик.
İç savaşı önlemek için kardeşim ve üvey annemin ölmesi gerekiyordu. Брат и мачеха должны были погибнуть во избежание гражданской войны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!