Примеры употребления "ön tarafta" в турецком с переводом на русский

<>
Ön tarafta iki ses duydum. Я слышала в кабине голоса.
Araban ön tarafta olacak. Машина будет ждать снаружи.
Araba ön tarafta. Hepimiz birlikte gideceğiz. Машина у дома, можешь ехать.
Adam-92 ön tarafta kalın. Адам-92, оставайтесь впереди.
Dedektif Mahone, arabanız ön tarafta, efendim. Агент Махоуни, ваша машина прибыла, сэр.
Ön tarafta grubun erkek lideri otluyor. В начале группы виден пасущийся самец.
Ön tarafta bize katılın. Присоединитесь к нам снаружи.
Araban ön tarafta, kaldırımın kenarında. Ваш автомобиль у входа на обочине.
Ön tarafta daha önce görüştük. Мы виделись еще у ворот.
En pahalı olanlar ön tarafta. Самые дорогие - в начале.
Ama ön tarafta adli tetkikçinin minibüsü vardı. Но перед домом был припаркован фургон коронера.
Sonra ön tarafta hortumun çalışmaya başladığını duydum ve pencereye geri döndüm. Я услышал, что садовый шланг включили, вернулся к окну.
Ön tarafta iki masa seni bekliyor Karen. Карен, у тебя два необслуженных столика.
Ben salatayı alırım, sen de tatlıyı al, ön tarafta buluşuruz. Я возьму салат, а ты возьмешь десерт, встречаемся у входа.
Yarın 0'da seçmen var ve sabah 0'de ön tarafta olacağım. У тебя завтра прослушивание в пять тридцать. Буду завтра утром.
Pekala, güzellik salonunun arka tarafına geçeceğiz ve güvenlik ön tarafta otururken kasadan parayı alıp çıkacağız. Мы попадем в эту комнату через парикмахерскую, заберем деньги, пока телохранитель будет сидеть здесь.
Ve şöför ön tarafta oturuyordu... А вот шофер трясся спереди.
Bunlar örneklerden sadece birkaçı, ülkenin siyasi mücadelesinde kaybeden tarafta kalan diğer sayısız Etiyopyalı sürgünde yaşayıp ölmeye mahkum bırakılıyor. Это всего лишь несколько из многочисленных эфиопских граждан, которые оказались на стороне побеждённых в политической битве страны и были вынуждены спасаться бегством.
Patron, arka tarafta bir şey buldum. Босс, у меня здесь что-то есть.
Lockhart / Gardner da karşı tarafta. Локхарт / Гарднер представляет вторую сторону.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!