Примеры употребления "öleyim deme" в турецком с переводом на русский

<>
Boş yere öleyim deme. Не умирай просто так.
Onun hakkında konuşayım deme! Не говори о ней!
Eğer ölümüm hafızamı geri getirebilirse beni vur da bırak öleyim! Просто выстрели и дай мне умереть! Стреляй! Стреляй!
Bana "geri kafalı" deme. Не называй меня "умником".
Bırak da rahat öleyim. Позволь мне спокойно умереть.
Sonra Sadie, "Bana sürtük deme" demiş. А Сэди: "Не называй меня стервой".
Bırak böyle öleyim burada. Позволь мне умереть здесь.
Bu, "Çabuk iyileş" deme yolum. Это мой способ сказать "выздоравливай поскорее".
Lütfen bırak da öleyim. Пожалуйста дай мне умереть.
Ona, öyle deme. Не называй её так.
Bırak huzur içinde öleyim. Позволь мне умереть спокойно.
Salak yerine koyayım deme sakın. Не надо тут дурака валять.
Madem öleceğim bırak da tek dostumun yanında öleyim. Дай мне умереть с единственным другом, Кейт.
Sakın ona anlatayım deme. Не смей говорить ему.
Hayır, hayır, lütfen bırak öleyim. Нет, нет, позволь мне умереть.
Bana saygısızlık edeyim deme! Не смей проявлять неуважение!
Bırakın da öleyim. " Дайте мне умереть! "
"Nefret" deme. Не говори - ненавижу.
Yeter ya. "Arkadaş" deme. Не говори, что "друг".
Ve sakın "uyumak" deme. Только не говори "спать".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!