Примеры употребления "является" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8357 être5607 s'être292 manifester22 s'amener5 другие переводы2431

показать все

Сегодня Китай является страной противоречий. La Chine actuelle constitue une contradiction vivante.

Является ли другой кризис неминуемым? Une autre crise est-elle imminente ?

Он является отцом этаноловой революции. C'est le père de la révolution de l'éthanol.

Долговой кризис не является неизбежным. Une crise de la dette n'est pas inévitable.

Суверенитет больше не является убежищем. La souveraineté n'est plus un sanctuaire.

Ожидание не является частью решения. L'attente ne fait pas partie du remède.

Наиболее серьезным является глобальное потепление. La menace à long terme la plus grave, c'est le réchauffement climatique.

Он также является родственником петрушки. C'est aussi une cousine du persil.

является частью игры в гольф? Ça fait partie du jeu de golf ?

Подобный сценарий не является невозможным. Ce scénario n'est pas impossible.

Но этот довод является необоснованным: Mais cet argument n'est pas justifié :

Такое решение не является оптимальным. C'est un pis-aller.

"Является ли твоя теория принятой?" "Votre théorie est-t-elle acceptée ?"

И смерть является частью повседневности. Et la mort fait partie du quotidien.

Именно неспособность вспомнить является амнезией. C'est l'incapacité à se souvenir qui constitue l'amnésie.

Конкуренция не является антагонистической игрой. La concurrence n'est pas un jeu à somme nulle.

Является ли объект защиты идеей? est-ce une idée ?

Другим большим барьером является финансирование. Le financement représente un autre obstacle de taille.

Что, безусловно, является хорошей новостью. C'est une bonne nouvelle.

Однако такой взгляд является поверхностным: Mais c'est facile :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ