Примеры употребления "экстремист" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Второй раунд остался за экстремистами. La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.
Мы не должны становиться заложниками экстремистов. Nous ne devons pas devenir les otages de nos extrémistes.
И это делали не только исламистские экстремисты. Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.
А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище. Et en Afghanistan, nous refusons de donner asile aux extrémistes.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже. Des rumeurs se répandent sur la création d'un gouvernement fantôme par des extrémistes à Paris.
Каждую неделю религиозные экстремисты захватывают еще одну африканскую деревню. Chaque semaine, des extrémistes religieux s'emparent d'un nouveau village d'Afrique.
Однако такой подход практически не принимал во внимание роль экстремистов. Cela cependant faisait très peu de cas du rôle des extrémistes.
Конечно, существуют христианские экстремисты, и еврейские, и буддийские, и индуистские. Certes il existe des extrémistes chrétiens, juifs, bouddhistes ou hindous.
Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. En outre, les extrémistes, de quelque côté qu'ils soient, n'ont jamais hésité à faire appel aux assassinats politiques.
Уступки экстремистам в спорах об иммиграции вызывают еще одно заметное искажение: Laisser les extrémistes dominer le débat sur l'immigration a produit une autre distorsion extraordinaire :
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли. Quel coup porté aux extrémistes dont l'idéologie a clairement été rejetée par les électeurs.
Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен. Ces derniers mènent une lutte quotidienne contre leurs propres extrémistes, qui prétendent qu'il est impossible de parvenir à un compromis.
Американская мягкая власть никогда не привлечет Осаму бин Ладена и экстремистов. La puissance douce américaine n'attirera jamais Oussama ben Laden et les extrémistes.
Вильдерс и другие подобные ему люди не просто атакуют исламистских экстремистов. Wilders et ceux qui lui ressemblent ne s'en prennent pas simplement aux extrémistes islamistes.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой. De même, les extrémistes d'un côté ne pourront pas vaincre ceux d'en face.
В Мали Франция вела жестокую борьбу, чтобы не дать экстремистам заполонить страну. Au Mali, la France a mené de rudes batailles pour empêcher les extrémistes de mettre la main sur le pays.
А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны. Et puis bien sûr, ils ont été utilisés par des extrémistes et des politiciens de l'autre bord.
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов? Aurait-elle la puissance de feu nécessaire pour contenir les extrémistes ?
В 1980-е годы сикхские экстремисты, взорвавшие индийский самолет, убили 325 человек. Au cours des années 1980, les extrémistes sikhs ont posé une bombe dans un avion d'Air India, tuant 325 personnes.
Они играют на руку экстремистам, ведя борьбу с терроризмом военными нежели политическими средствами. Ils rentrent dans le jeu des extrémistes en combattant le terrorisme par des moyens militaires plutôt que politiques.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ