Примеры употребления "экономисты" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Частично в этом виноваты экономисты. Les économistes sont en partie responsables de cet état de fait.
Вот что пишут экономисты LSE: Voilà ce que ces économistes ont dit:
Экономисты МТИ придерживаются противоположных взглядов: Les économistes du MIT pensent l'inverse :
Виновата не экономика, а экономисты Ne confondons pas économie et économistes
Экономисты часто говорят на специализированном жаргоне. Les économistes ont tendance à utiliser un jargon.
Но, опять же, иногда экономисты ошибаются. Mais là encore, les économistes se trompent parfois.
Некоторые прогрессивные экономисты хотят даже большего. Quelques économistes progressistes en veulent encore plus.
Экономисты будут правы, если внемлют ему. Les économistes feraient bien d'en tenir compte.
Как правило, экономисты говорят о компромиссах: Normalement, les économistes discutent de compensations :
Кембридж - раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику. CAMBRIDGE - Autrefois, les économistes conseillaient aux gouvernements de soigner leurs politiques ;
Это не повод для беспокойства, говорят некоторые экономисты. Rien d'inquiétant à cela, disent certains économistes.
Но как же тогда экономисты объясняют успех Малайзии? En conséquence, comment l'économiste peut-il rendre compte de la réussite malaise ?
дисбаланс может продолжаться дольше, чем это считают возможным экономисты. les déséquilibres peuvent durer plus longtemps que ne le pensent les économistes.
Или как это называют некоторые экономисты "уклон в настоящее". Ou, comme certains économistes l'appellent, la partialité présente.
Почему же экономисты сходят с ума по авторитарным государствам? Alors pourquoi les économistes sont-ils si amoureux des gouvernements autoritaires ?
Экономисты имеют тенденцию не слишком заострять на этом внимание. Les économistes ont tendance à ne pas trop s'étendre sur ce point.
Экономисты любят думать обо всем с точки зрения цены. Les économistes aiment à penser en termes de coût.
Многие экономисты сходятся во мнении, что юань, возможно, недооценен. La majorité des économistes conviennent du fait que le renminbi est sous-évalué.
Также очевидно, что на политику оказали влияние ученые экономисты. De plus, il est clair que les économistes ont eu une influence sur les politiques.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители "автоматическими стабилизаторами". Les économistes appellent ces cycles de poussées fiscales des "stabilisateurs automatiques ".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ