Примеры употребления "штата" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все980 état878 personnel15 effectif1 другие переводы86

Это самый бедный округ штата. C'est le comté le plus pauvre de l'Etat.

Дюма Малоун был из штата Миссиссиппи. Dumas Malone est originaire du Mississippi.

Перед нами арбуз из штата Висконсин. nous avons donc une pastèque du Wisconsin.

это хорошо для экономики штата Калифорния. C'est nécessaire et tout aussi important, c'est bon pour l'économie californienne.

Свобода - если вы из штата Нью-Хэмпшира. La Liberté, si vous êtes du New Hampshire.

к информационному ресурсу "Дети с травмами мозга штата Колорадо". CO Enfants blessés au cerveau.

хотя экономика выросла на 80% на душу населения штата. Alors que notre économie a augmenté de 80 pourcent, par personne.

К счастью, этот законопроект не прошел дальше сената штата. Heureusement, le projet de loi n'a pas remporté l'approbation du sénat de l'Etat.

Компания озвучила это решение на пресс-конференции в Капитолии штата Небраска. La société a annoncé la décision lors d'une conférence de presse au Capitole du Nebraska.

Тем временем в Калифорнии закончился период рекордной для этого штата жары. Au même moment, la Californie sort d'une canicule record.

А его политическая карьера в законодательном собрании штата катилась под откос. Et sa carrière politique dans la législature d'Etat était sur une pente descendante.

Администрация Брауна и группа моих друзей, по существу, стабилизировали энергоэффективность штата. L'administration Brown, et un certain nombre d'amis, en deux mots, ont nivelé l'efficacité énergétique de la Californie.

Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления. Romney, en tant que gouverneur du Massachusetts, avait admis la réalité du réchauffement climatique.

Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования. Le Texas a donc décidé de consacrer l'argent du pétrole à une dotation pour l'éducation.

"Должностные лица штата обращались со мной как со старой сплетницей, недовольной нарушительницей спокойствия. Les autorités m'ont traitée comme si j'étais une vieille commère, une fautrice de trouble, une pleurnicheuse.

Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе. Cependant, ce n'est pas toujours l'image qu'ont les gens de leur ancien gouverneur.

Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата. Mais aucun accord ne précise le lieu où siègerait ce fonds asiatique ni même la constitution de ses équipes.

Это крысобот, или робокрыса, созданная Сандживом Талваром в одном из университетов штата Нью-Йорк. Voici le ratbot, ou le robot-rat de Sanjiv Talwar à SUNY Downstate.

Это на востоке штата Теннеси - они решили, что нужна позитивная традиция, связанная со смертью. Donc, c'est dans l'Est du Tennessee, ils ont décidé que nous avons besoin d'une tradition positive qui aille avec la mort.

Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. La Californie a ainsi montré le mauvais exemple et les Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ