Примеры употребления "шла" в русском с переводом на французский

<>
показать все
О чем конкретно шла речь? De quoi était-il question concrètement ?
Но жизнь шла довольно хорошо. Mais c'était plutôt une belle vie.
В моей стране шла война. Il y avait une guerre dans mon pays.
В Йемене шла гражданская война. Yémen, guerre civile.
Я была одна и шла пешком. J'étais seule et à pied.
Как вы знаете, между ними шла война. Il y avait une guerre, comme vous le savez.
Шла Саша по шоссе и сосала сушку. Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches?
фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. 10 millions de vrais citoyens.
Инфраструктура не шла в ногу с потребностями экономики. Les infrastructures n'ont pas suivi le rythme des besoins de l'économie.
До сих пор речь шла о физиологических показателях. On a parlé de mesures physiologiques.
Ясно, что ребенком, я однозначно шла по жизни так. Il est clair que quand j'étais enfant, je traversais la vie comme ceci, pour sûr.
Шла бомбежка - не очень близко, но мы слышали взрывы. "Ils bombardaient - pas très près - mais on pouvait entendre le bruit des bombes.
Я думаю, именно об этом в основном и шла речь. Et je pense que c'est ce dont il est vraiment question.
Первым пунктом шла важность законов, которых обеспечивают покой нынешних владельцев квартир. Le premier point était l'importance des règles, comme ces règles qui disent que vous ne pouvez pas venir et déranger tous les détenteurs d'habitation existants.
И заметьте, большая часть шла в метрополии - не в колониальные территории. Et remarquez que la plupart en revenait à la mère patrie, aux métropoles impériales, pas à leurs possessions coloniales.
там была дорога из Гома, где-то здесь, и шла сюда. Il y avait la route de Goma, par ici, qui descend comme ça.
И я шла собирать маленькую сумочку и садилась ждать Мистера Аллигатора. et je préparais un petit sac et j'attendais que M. Alligator vienne.
И он заполнил помещение, где шла съемка, и у нас получился необыкновенный разговор. Et il remplissait la pièce, et on a eu une conversation extraordinaire.
Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и - в меньшей степени - Тихого океана. Une concurrence féroce s'est engagée des deux côtés de l'Atlantique et dans une moindre mesure, dans le Pacifique.
Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов. Traditionnellement, une large majorité du budget revenait à l'agriculture et aux régions en retard de développement.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ