Примеры употребления "широко" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все674 large202 largement109 vaste80 vague2 épais1 другие переводы280

показать все

Распределение среди стран чрезвычайно широко. La répartition entre les pays est très variable.

Ее сменило широко распространенное возмущение. Cela a maintenant fait place partout au ressentiment.

Двусмысленная речь широко распространена в языке. Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

Есть несколько широко известных социальных дилемм. Et il y a quelques histoires mythiques de dilemmes sociaux.

Передача генов между организмами широко распространена. Le transfert de gènes entre organismes est très répandu.

Например, сотовые телефоны широко распространены в Европе; Ainsi, les téléphones portables sont très répandus en Europe ;

С широко закрытыми глазами на глобальное потепление L\u0027aveuglement volontaire face au réchauffement planétaire

это замедление будет продолжительным и широко распространенным. le ralentissement sera général et de longue durée.

Но эти новшества, похоже, широко не распространились. Mais ces innovations ne semblent pas avoir été très répandues.

Это одноклеточный организм, широко распространённый в океане. C'est un organisme unicellulaire omniprésent dans les océans.

Широко открыв глаза от удивления, я спросил: Les yeux écarquillés, j'ai demandé :

Похожая картина широко распространена во всем мире. Cette même tendance prévaut de manière générale à travers le monde.

Они, возможно, даже были более широко распространены. Il se peut même qu'ils aient été bien plus répandus.

До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: Avant 2008, il y avait des inégalités trop criantes :

Мы самый широко читаемый интернет-ресурс о феминизме. Nous sommes la publication féministe la plus lue qui ait jamais été.

Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа. Tous ces programmes réfutent trois lieux communs.

Широко распространено мнение, что Китаем управляет ханьское большинство. On pense souvent que la Chine est gouvernée par la majorité Han.

он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. il nous à aidé à prendre conscience de l'ampleur de cette nouvelle forme d'antisémitisme.

доллары широко используют также в ряде других сделок. le dollar est abondamment utilisé dans toute une palette de transactions.

"Мягкая власть" европейской политической и социальной модели широко известна. Le "soft power" du modèle politique et social européen est bien connu.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ