Примеры употребления "что бы ни" в русском с переводом на французский

Найти

Переводы:

все51 quoi que19 другие переводы32

показать все

Что бы ни случилось - не сдавайтесь. Quoi qu'il arrive ne renoncez pas.

Что бы ни случилось, я готов. Quoi qu'il arrive je suis prêt.

Я сдержу слово, что бы ни случилось. Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.

Что бы ни случилось, я сдержу обещание. Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.

Я поддержу тебя, что бы ни случилось. Je t'appuie, quoi qu'il advienne.

Что бы ни случилось, он не передумает. Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.

Никому не скажу, что бы ни случилось. Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.

Что бы ни случилось, я вас поддержу. Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. La suite des évènements, quelle qu'elle soit, viendra probablement assez rapidement.

Что бы ни случилось, я к этому готов. Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.

Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие. Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось. Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.

Что бы ни случилось в Ливии, это аукнется во всем регионе. Quelle que soit la suite des évènements en Libye, elle aura des répercutions sur l'ensemble de la région.

Но, что бы ни случилось, мы больше не находимся в современной эре. Or, que cela soit ou non une bonne chose, l'époque moderne est révolue.

Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать. Le Parti et le peuple devaient suivre fidèlement les ordres de Mao, quoiqu'ils fussent.

Я начинаю понимать, что быть профессиональным стилистом не так уж легко, что бы ни говорили. Je commence de plus en plus à comprendre que faire du styling une profession n'est pas une promenade dans un jardin de roses, que chacun en dise ce qu'il veut.

Они слушали все, что бы ни говорили эксперты, и следовали их советам, плохим ли или хорошим. Et ils ont écouté tout ce que les experts disaient et ils ont accepté leurs avis, qu'ils soient bons ou mauvais.

Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман. Dans le monde des économistes, peu sont aussi connus ou plus influents que Paul Krugman.

Что бы ни волновало нас через 50 лет, это точно будет в самом конце списка возможных проблем. Quelles que soient nos préoccupations dans 50 ans, celle-ci sera sûrement tout en bas de la liste.

Что бы ни случилось с системой выплат в условиях перегрузки дорог и этими технологиями, это же произойтет с системой дорожной платы. Les technologies utilisées pour le péage urbain seront applicables à la tarification routière.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!