Примеры употребления "честно говоря" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 другие переводы71

показать все

Честно говоря, я слегка волновался. J'étais un peu nerveux.

Честно говоря, это совсем безопасно. Honnêtement, cela sera parfaitement sûr.

Честно говоря, его доклады всегда скучны. Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Честно говоря, здесь скрывается множество сюрпризов. Et honnêtement, c'est plein de surprises.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким. La manifestation architecturale était, franchement, simplette.

Честно говоря, всё строится на компромиссе. Je vais tout de suite vous dire, Il s'agit d'un compromis.

Правила, честно говоря, являются слишком проциклическими. En toute franchise, les règles sont trop pro-cycliques.

Честно говоря, мне он не нравится. Franchement, je ne l'aime pas.

Честно говоря, мы это уже знали. Nous le savons déjà.

Честно говоря, он мне не нравится. Pour dire vrai, je ne l'aime pas.

Честно говоря, мне не нравится эта идея. À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.

Честно говоря, это одна из лучших записей. Donc c'est l'un des meilleurs, vraiment.

а мне, честно говоря, не хотелось работать. Et je n'en voulais pas un, honnêtement.

Честно говоря, этот роман не очень интересный. Pour parler franchement, ce roman n'est pas très intéressant.

все остальное, честно говоря, не так важно". tout le reste, pour parler franchement, est de moindre importance."

Но честно говоря, он редко выходит из строя. Mais en réalité, c'est assez solide.

Честно говоря, с ней Сирии было бы лучше. Et, très franchement, la Syrie aurait eu tout intérêt à s'inscrire dans une telle démarche.

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. Et, honnêtement, nous suivons la politique de l'autruche.

Честно говоря, мне никогда не нравился этот термин. En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.

Но честно говоря, я считаю это частичным успехом. Mais je considère que c'est un succès partiel, pour être franc.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ