Примеры употребления "хотя бы" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Привести хотя бы один факт: Prenons les chiffres suivants :
Взять хотя бы этого палестинца. Bon, par exemple, voilà la Palestine.
Взять хотя бы мою семью. Je regarde encore ma famille.
Можно хотя бы попробовать, а? On peut bien essayer, non ?
Но можно хотя бы об этом помнить. et aux autres aussi.
Взять хотя бы президента Франции Николя Саркози. Prenons le cas du Président Nicolas Sarkozy.
Потребуется также восстановление хотя бы мелкого производственного сектора. Il faudra aussi prévoir de relancer, ne serait-ce qu'à petite échelle, l'industrie manufacturière pour favoriser la reprise.
Просто хотела тебя поблагодарить хотя бы за внимание". Je voulais juste vous remercier d'y avoir simplement pensé."
хотя бы по одной причине, я думаю, вы поймёте. Parce qu'une des choses que je pense que vous comprendrez.
Взять хотя бы "Послезавтра" - мощно смотрится, не так ли? Nous avons, vous voyez, "Le Jour d'Après" - ça rend bien, hein ?
Взять хотя бы Судан, вторую по площади страну Африки. Mais regardons juste le Soudan, le deuxième plus grand pays d'Afrique.
Но хотя бы пять из них, самых интересных, посетить стоит. En voici les cinq les plus intéressants qui valent vraiment le détour.
Я надеюсь, что хотя бы взрослые особи избегают грязной воды. J'espère que les adultes évitent le plus possible cette eau souillée.
Я сейчас говорю о действительно непристойном контенте, хотя бы языковом. Clairement, il y a des choses vraiment obscènes, ne serait-ce qu'en terme de langage.
Поэтому Тюдору отчаянно требуется хотя бы тонкий налет демократической респектабельности. C'est la raison pour laquelle Tudor a désespérément besoin d'une patine de respectabilité démocratique.
Сегодня очевидно, что едва ли хотя бы один аспект данной политики преуспел. Aujourd'hui, il est clair que pour l'essentiel ils n'y sont pas parvenus, quel que soit le domaine considéré.
Потребуются годы продаж новых автомобилей, чтобы хотя бы незначительно заменить это количество. Il faudrait des années de ventes de véhicules neufs pour inverser la tendance de façon significative.
Потом, конечно, придётся внести оговорки, чтобы хотя бы к вам самим прислушались. Et puis, bien sûr, vous devez faire quelque chose pour modérerça, pour que n'importe qui puisse vous écouter.
Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом. La perspective de moderniser ou seulement de préserver le système de santé s'éloigne d'année en années.
Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из-за связей с Израилем. Ce n'est pas simple pour l'Allemagne, notamment à cause des relations avec Israël.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ