Примеры употребления "феноменах" в русском с переводом "phénomène"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда мы говорим о движении снизу вверх, децентрализованных феноменах, то колония муравьёв является классической метафорой, потому что ни один муравей сам по себе не знает, что он делает, но вместе муравьи могут принимать невероятно умные решения. Quand on parle de phénomènes décentralisés, issus de la base la colonie de fourmis est la métaphore classique, parce que, aucune des fourmis ne sait individuellement ce qu'elle fait, mais collectivement les fourmis sont en mesure de prendre des décisions très intelligentes.

Финансовая глобализация - это новый феномен. La mondialisation financière est un phénomène récent.

Снобизм - это феномен глобального уровня. Le snobisme est un phénomène global.

Сокращение насилия - это фрактальный феномен. Le déclin de la violence est un phénomène fractal.

В этом заключается известный феномен; C'est un phénomène connu;

Теперь посмотрим на феномен Kogi. Puis on regarde le phénomène de Kogi.

Это феномен называется звуковой символизм, Ce phénomène auquel nous assistons s'appelle la phonesthésie.

Речь о феномене или ноумене? S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?

Является ли это краткосрочным феноменом? Est-ce un phénomène à court terme ?

Это выдающийся феномен, но это правда. C'est un phénomène extraordinaire, mais c'est vrai.

Таким образом, появляется новый общественный феномен. Ainsi un nouveau phénomène social est en train d'émerger.

Нотариусы являются другим примером этого феномена. Les notaires représentent un autre exemple de ce phénomène :

Этот феномен замечен и в мире Ислама. Ce phénomène a aussi été remarqué par les penseurs du monde musulman.

Обама - это революционный феномен в американской истории; Ce dernier représente un phénomène révolutionnaire dans l'Histoire américaine ;

Это, как говорил Стивен Джонсон, возникающий феномен. C'est, comme disait Steven Johnson, un phénomène émergeant.

Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен: Grillo nous rappelle un phénomène moderne :

Замечательный феномен, потому что это сдвоенная звезда. Alors c'est un phénomène incroyable, parce que c'est une étoile qu'on a là.

Эти два феномена тесно связаны между собой. Ces deux phénomènes sont intimement liés.

И этот феномен не ограничивается только одной Европой. Il ne s'agit pas seulement d'un phénomène européen ;

Но что за феномен должны прояснить такие объяснения? Mais quel est le phénomène que ces explications sont supposées éclairer ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ