Примеры употребления "фактически" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все797 réel33 en réalité27 de facto22 de fait19 factuel7 другие переводы689

показать все

Фактически, все это бессмысленная шарада. En fait, il s'agit d'une comédie qui ne rime à rien.

Фактически он реинтегрируется в организме. Elle se dissout dans le corps.

Мир, фактически, становится более глобальным. Le monde est de plus en plus mondialisé.

Фактически, они пропускают молекулы воды. Les molécules d'eau passe en fait au travers.

Фактически, она была мертва, замерзла. De tout évidence, elle était morte, gelée.

Ограждение фактически решило проблему террора. la barrière a en fait créé une solution à la terreur.

А вот куда мы фактически движемся. Voilà ce vers quoi nous nous dirigeons.

Фактически, множество содержания создается пользователями самостоятельно. Mais en fait, une grande partie du contenu est créée par les utilisateurs eux-mêmes.

Фактически, паника случилась по уважительной причине. Les déposants paniquent à juste titre.

И мы можем фактически начать расшифровку. Et nous pouvons aller ici, et commencer à le décrypter.

Фактически неправильно говорить о "подъеме Китая". En fait, la "montée de la Chine" est une fausse appellation.

Фактически он выбрал единственный путь вперед. En fait, il a choisi la seule voie possible.

Но фактически мы этого не делаем. Mais nous ne le faisons pas réellement.

Вы фактически как скульптор лепите человека. En fait vous façonnez un être humain ici.

Фактически, получается что-то вроде этого. Vous auriez en effet quelque chose comme ceci.

Фактически многие их них проводят немалую работу. Et beaucoup d'entre eux font énormément de choses.

Фактически, я вторглась в его жизненное пространство. J'étais en gros, en train de faire intrusion dans son espace vital.

Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего. En fait, c'est sans doute le modèle commercial de l'avenir.

Фактически, на всех этих дисках были документы. En fait sur tous ces disques, il y avait des documents.

Фактически за одним компьютером работает один ребенок, Ce que vous avez, en fait, c'est qu'il y a un enfant qui manipule l'ordinateur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ