Примеры употребления "успешным" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все178 avec succès73 fructueux11 à succès5 abouti4 другие переводы85

показать все

Прошлый год был самым успешным. L'année dernière était la plus grosse.

Нельзя быть успешным во всем. Vous ne pouvez pas avoir de succès partout.

Диалог, впрочем, был не совсем успешным. Néanmoins le Dialogue ne fut pas exactement un succès édifiant.

Будет ли успешным новый подход Буша? Cette nouvelle approche adoptée par Bush portera-t-elle ses fruits ?

Я помню, что это было весьма успешным. Je me souviens que ce fut un assez grand succès.

процесс был успешным, Geely пришлось изменить его. Le conflit fut réglé et Geely dut le modifier.

Скоро станет ясно, будет ли визит Эрдогана успешным. Le succès ou non de la visite d'Erdogan sera apparent sous peu.

Прежде всего, оно было успешным на протяжении десятилетий: C'est après tout une stratégie qui a fait ses preuves depuis des décennies :

Будет ли план успешным - это уже другой вопрос. Quant à savoir s'il va réussir ou pas, c'est une autre question.

Она назвала успешным председательство Чехии в позапрошлом году. Elle a qualifié la présidence tchèque d'il y a deux ans de succés.

чувство национального единства, созданное успешным свержением глубоко ненавистного диктатора. un sentiment de cohésion nationale généré par le renversement d'un dictateur haï par la grande majorité de la population.

Поговорите с ним о том, насколько успешным оказался отпуск. Demandez-leur si ça a été un succès ou non.

Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным. Même l'essai des machines de vote électronique a été un succès.

Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным. Mais ce ne fut pas le seul accomplissement qui a contribué à la réussite du mandat de Duisenberg.

Будет ли второе десятилетие существования евро таким же успешным, как первое? La deuxième décennie de l'euro sera-t-elle aussi réussie que la première ?

Если бы иракское предприятие было более успешным, такие опасения были бы оправданными. Si l'intervention en Irak avait été couronnée de succès, ces inquiétudes seraient justifiées.

Но ошибочно считать, что абсолютно каждый под давлением самостоятельного выбора становится успешным. Mais c'est une erreur de croire que tout le monde s'épanouit sous la pression de devoir choisir seul.

Будем надеяться, что новое иракское правительство окажется боле успешным в этом вопросе. Espérons que le nouveau gouvernement irakien fasse mieux.

Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы. Outre une présidence tchèque à succés elle a ensuite souligné la force et la coopération du groupe de Visegrad.

Один из этих фильмов - "Северная страна" - был поистине успешным по кассовым сборам. Un de ces films en particulier, intitulé "North Country" a été en fait un peu un désastre sur le plan des ventes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ