Примеры употребления "услышан" в русском с переводом "entendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все255 entendre254 другие переводы1

И если я сегодня промолчу, то голос США не будет услышан. Et si je ne parle pas aujourd'hui, alors la voix des États-Unis ne sera pas entendue.

Сейчас у отдельных людей и компаний есть возможность добиться того, чтобы их голос был услышан. Les particuliers et les entreprises ont aujourd'hui la possibilité de se faire entendre.

Если жители смогут взаимодействовать и повышать организованность и производительность, чтобы их голос был услышан, улучшение наступит. Si les citoyens peuvent travailler en réseau, s'organiser et se rendre plus productifs, de sorte que leurs voix soient entendues, alors les choses pourront s'améliorer.

Лозунг "откройте доступ к данным", к которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире. Le cri pour "des données brutes, maintenant" que j'ai fait pousser aux gens dans l'auditorium a été entendu dans le monde entier.

Он назвал уход Мубарака отображением "силы человеческого достоинства", добавив, что "народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же". Il a décrit le départ de Moubarak comme une manifestation du "pouvoir de la dignité humaine," ajoutant que "les Egyptiens avaient parlé, que leurs voix avaient été entendues, et que l'Egypte ne serait plus jamais la même."

Для стольких людей в TED это больной вопрос, который по сути является вопросом оформления - в итоге вопрос оформления избирательного бланка - плохое оформление означало, что ваш голос не был услышан в течение восьми лет там, где бы вы могли сделать все это реальностью. Pour beaucoup de personnes à TED, nous sommes profondément désolés qu'un problème de conception - finalement, un problème de conception dans un bulletin de vote - un mauvais problème de conception a fait que nous n'avons pas pu vous entendre parler ainsi ces 8 dernières années, dans une position où vous auriez pu faire de tout cela une réalité.

Он побледнел, услышав эту новость. Il pâlit en entendant la nouvelle.

Услышав это, он нахмурил брови. En entendant cela, il fronça les sourcils.

И вдруг я услышал визг. Et tout d'un coup, j'entends hurler.

И вот, что я услышал. Et voilà ce que j'ai entendu.

Я услышал чей-то крик. J'ai entendu quelqu'un crier.

Он этого даже не услышал. Il ne l'a même pas entendu.

Я услышал, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Где ты услышал эту историю? Où as-tu entendu cette histoire ?

Он побледнел, когда услышал новости. Il devint pâle lorsqu'il entendit ces nouvelles.

Я услышал это по радио. J'ai entendu cela à la radio.

Я услышала, как открылась дверь. J'ai entendu la porte s'ouvrir.

Я определённо услышала больше рук. Je crois avoir entendu plus d'applaudissements, en fait.

Он ждет, чтобы его услышали. Il attend d'être entendu.

Никто не может нас услышать. Personne ne peut nous entendre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ