Примеры употребления "университет" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Очень трудно создать частный университет. Il est très difficile de lancer une université privée.
Он был принят в университет. Il a été admis à l'université.
Университет носит имя своего основателя. L'université porte le nom de son fondateur.
Татоэба - это не школа, это университет! Tatoeba n'est pas une école - c'est une université!
И здесь же находится мой университет. Et c'est aussi mon université.
Они не смогли попасть в университет. Ils n'avaient pas réussi à aller jusqu'à l'université.
Забудьте про МТИ (Массачусетский технологический университет). Adieu le MIT, vive l'université Tsing Hua de Pékin.
Тафтс - это самый опасный университет в мире. Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
Вот так он и поступил в университет. C"est comme ça qu'il est entré à l'université.
"Карлов Университет принимает активное участие в фестивале". "L'université Charles a une part importante dans ce festival".
Я вернулся в университет и начал писать книги. J'ai tout de suite repris à l'université et j'ai commencé à écrire des livres.
Три или четыре года я ходил в университет. Et pendant trois ou quatre ans j'ai pu aller à l'université.
И, по-видимому, кульминация образования - поступление в университет. Et vraisemblablement le summum de l'éducation c'est d'entrer à l'université.
Университет Тафтс - очень знаменитое учебное заведение в Бостоне. L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет. Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'entrer à l'Université d'Oxford.
Я позвонил в Ноттингемский университет и попросил к телефону профессора лингвистики. J'ai donc appelé l'université de Nottingham, et demandé à parler au professeur de linguistique.
Если вдуматься, государственная образовательная система - это растянутый процесс поступления в университет. Si vous imaginez, l'ensemble des enseignements publiques à travers le monde c'est un long processus d'accès à l'université.
Гонконгский университет, например, продлил свои программы бакалавриата с трех лет до четырех. L'Université de Hong Kong a par exemple étendu ses programmes de premier cycle en les dispensant désormais sur quatre ans au lieu de trois.
Это новый университет в Калифорнии, в центральной долине, тесно сотрудничающий с местными колледжами. Il s'agit d'une nouvelle université en Californie, dans la vallée centrale, qui travaille en étroite collaboration avec les universités communautaires.
Это - новый университет, его основали Питер Дайамандис - он здесь, в аудитории - и я. C'est une nouvelle université fondée par Peter Diamandis, qui est présent aujourd'hui, et moi-même.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ