Примеры употребления "уме" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все160 esprit124 intelligence14 другие переводы22

показать все

У него что на уме, то и на языке Il dit bien ce qu'il veut dire

Что у него на уме? Qu'a-t-il en tête ?

Что у неё на уме? Qu'a-t-elle en tête ?

Что у Вас на уме? Qu'avez-vous en tête ?

Что у тебя на уме? Qu'as-tu en tête ?

Для него в уме нет конечного пункта. Elle n'a pas de destination préétablie.

Чтобы понять феномен рассеивания власти, держите в уме следующее: Pour comprendre la diffusion du pouvoir gardez ceci en tête :

Что же на самом деле на уме у инвесторов? Qu'y a-t-il vraiment dans la tête des investisseurs ?

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Ce que le sobre tient au coeur est sur la langue du buveur.

Ощущение и модель у нас в уме, реальность это окружающий мир. L'impression et le modèle dans nos têtes, la réalité c'est le monde extérieur.

Нет ничего удивительного в том, что у него на уме Израиль. Bien entendu, il pense à Israël.

Ни один монетарист в здравом уме не скажет, что эти цифры предсказывают нынешнюю инфляцию. Aucun monétariste sérieux ne pense que ces chiffres prédisent l'inflation actuelle.

Мы не можем сказать, что происходит в уме соседа, не говорят уже о насекомом. Nous ne savons pas comment ça se passe dans la tête d'un autre être humain, et encore moins d'un insecte.

И кто в здравом уме подумал бы, что собака приблизится к нему, когда он так орет? Qui de sensé penserait qu'un chien va vouloir approcher quelqu'un qui hurle comme ça?

И, более того, вообще всё то, что у тебя на уме, должно быть и на языке. Et, plus encore, que tout ce qui vous passe par la tête devrait sortir de votre bouche.

Какой венчурный капиталист в здравом уме даст вам деньги на организацию рискованного предприятия, конкурирующего с Microsoft, с Microsoft Outlook? Quel investisseur censé va vous donner de l'argent pour monter une entreprise concurrente de Microsoft, avec Microsoft Outlook?

Итак, я попытаюсь возвести в квадрат, в уме, четыре двузначных числа быстрее чем они сделают это с помощью калькуляторов и ускоренного метода. Ce que je vais tenter maintenant, c'est de mettre au carré, mentalement, quatre nombres à deux chiffres plus rapidement qu'eux avec leurs calculatrices, même s'ils utilisent mon raccourci.

Ещё у меня на уме был целый список песен - у меня не было наушников, они были в голове - список из 65 песен. Et j'avais des chansons, j'avais une playlist dans la tête, pas avec des écouteurs, mais dans ma propre tête, de 65 chansons.

Иногда мы держим в уме несколько моделей одновременно, это похоже на то, когда мы верим одновременно в разные вещи, на внутреннее противоречие. Nous pouvons avoir les deux modèles simultanément en tête, ou ce genre de problème où nous prenons ensemble ces deux choses en quoi nous croyons, ou la dissonance cognitive.

В действительности, когда президент по собственной воле собирается уменьшить свои властные полномочия, то следует предполагать, что на уме у него что-то нехорошее. En effet, lorsqu'un président propose spontanément de réduire les pouvoirs de son propre bureau, vous pouvez être certain que rien de bon n'en sortira.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ