Примеры употребления "уж" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все298 vraiment23 другие переводы275
Уж лучше сдерживать рост системы. Autant maintenir la croissance du système sous contrôle.
Да уж не помешало бы! Ça ne serait pas du luxe !
Не я, это уж точно. Pas moi, ça c'est sûr.
Это не так уж плохо. Cela n'est pas tant chien.
Это не так уж трудно. Ce n'est pas si difficile que ça.
И это уж совершенно точно. Plutôt deux fois qu'une.
Уж я-то это знаю. Je ne le sais que trop.
Было не так уж сложно. Et ce n'était pas si compliqué.
Так ли уж они различны? Sont-ils si différents?
Тут уж точно голову сломаешь. Et c'est effectivement intriguant.
Не так уж много голосов. Pas autant de voix.
Да уж, интересно, но слегка опасно. Oui, intéressant - mais un peu dangereux.
Уж этого мы совсем не ожидали. Cela n'était pas censé arriver.
Что уж говорить о 9 миллиардах. Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.
Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.
Достижения Африки не так уж плохи! L'Afrique ne s'est pas mal débrouillée.
Это предположение не так уж надуманно. Une telle hypothèse n'a rien de farfelu.
Не так уж давно это было Cela a été il n'y a pas très longtemps
Однако, не так уж и приятно. non, ce n'est pas tellement plus agréable.
Это было не так уж давно. Il n'y a pas longtemps.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!