Примеры употребления "удивлена" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все171 surprendre141 étonner30

Не делай вид, что удивлена. Ne fais pas comme si tu étais surprise.

Я была так удивлена, что не могла говорить. J'étais trop étonnée pour parler.

Я помню, что я была немного удивлена. Je me souviens qu'au départ, j'étais un peu surprise.

И я была действительно удивлена, что никто не рассказал мне о том, что я буду это чувствовать. J'étais vraiment étonnée que personne ne m'ait dit que j'allais me sentir de cette façon.

Тебя послушать, так ты не очень-то удивлена. À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.

Я не удивлена, что ты об этом не помнишь. Je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.

Я не удивлена, что вы об этом не помните. Je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.

Но я удивлена, что одна вещь у них всегда есть: Mais je suis surprise par une chose qu'ils ont :

И, возможно, наивно, но я была удивлена обнаружить, что в науке нет даже области, имеющей дело с идеей долголетия биологических видов на планете. Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.

Когда я первый раз услышала об истории в Будрусе, я была удивлена тем, что международные СМИ не освещали эти замечательные события, случившиеся семь лет назад, в 2003 году. quand nous avons entendu pour la première fois l'histoire de Budrus, j'étais surprise que les média internationaux n'aient pas couvert les évènement extraordinaires qui se sont passés il y a sept ans, en 2003.

Её глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Однако британцы не были удивлены. Mais les Britanniques ne sont pas étonnés.

Его глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Разве это должно нас удивлять? Faut-il s'en étonner ?

И он удивил меня ответом. "Et sa réponse m'a surpris.

Я дар речи потерял - так был удивлён. Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.

Чем я был довольно удивлён. Ce qui m'a plutôt surpris.

Я был так удивлён, что не мог говорить. J'étais trop étonné pour parler.

Не делай вид, что удивлён. Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Меня часто спрашивают, скажи, чем тебя удивляет эта книга? On me demande souvent vous savez, qu'est-ce qui vous étonne à propos du livre?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ